Search results

Ta en kortlek. Spelaren drar ett kort i taget. Kolla färg och jämför valör med någon konverterad skala för rollpersonens skicklighet i rimlig egenskap: Hjärter Klöver Ruter Spader Lyckat Du får reda på vad det är för pryl Du får reda på hur man laddar/tankar/fyller på den Du får...

Internet glömmer aldrig. Vi saknar dig fortfarande, Rising.

Här är en typisk tråd från Friformskrigen, tänker jag: https://www.rollspel.nu/threads/rollspel-friform-regler-dags-f%C3%B6r-en-killthread.11378/ För övrigt kan väl konstateras att regelspelarna vann. Svensk friform är väl inte död, men friformarna jagades bort från forumet och har knappt synts...

Friformskrigen (När folk grälade om huruvida friform var en finare och mer seriös form av rollspel eller om det inte ens är rollspel, för det är ju inte spel). Indiekrigen (När Forge-idéerna kom till forumet och antingen var bättre och alla som inte fattade det hade fel, eller så var det...

Det här ämnet är egentligen dött, och jag använde den ”etablerade” översättningen pataudgrin, men jag kom på den fantastiska ”croupe monsieur” och kunde inte låta bli att skriva det.

Alltså, man måste ju kalla dem något. Och ”lutin” tror jag är det närmaste ”nisse” vi kommer på franska. De är ju inte gnomer eller gobliner, heller.

Rumphuggen kommer väl iofs från ”rumpa”, som just betyder bakdel, som jag förstår det. Och det är nog rumpor som svenskar associerar till när de hör ordet. Men det är definitivt svåröversatt.

En nisse är ju snarare en lutin än en gobelin, tycker jag. En lutin är ju typ en tomte.

Åhå! Fan, nu har jag redan gett bort mina internetpoäng till @Henke, men du kan få trettio, i alla fall, som jag hade liggande. Tack! Vet inte om jag tycker att det var en så bra översättning, dock. ”Pataud” betyder ju ”klumpig”, vilket kanske inte är så fel, men att ha ett stumt ’d’ sådär mitt...

Asch, då. Tack ändå, du får internetpoängen i alla fall. Jag kör vidare med min hobbyöversättning ”lutin de fesses”. :gremgrin:

Jag har inte Netflix, men nu när det finns en Ronja-serie, visst finns det rumpnissar i den? Jag har påbörjat ett projekt att översätta min bok om spelledarlös friform till franska och behäver en översättning. Någon som har Netflix kanske kan hitta ett ställe där de pratar om rumpnissar, slå på...

Från (min omlayoutade version av) Epidiah Ravachols Vast & Starlit:

Jepp! MJ = Maître/Maîtresse de Jeu PJ = Personnage Joueur/Joueuse PNJ = Personnage Non Joueur/Joueuse Rôliste = Rollspelare

Alltså, jag är verkligen fel person att fråga. Jag åker ju på konvent i Frankrike, men besöker bara indiebåset. Det finns en massa andra bås där, med flådiga bilder på folk med vapen, men jag har aldrig riktigt noterat vad det är för spel. Jag är ju rätt ointresserad både engelskspråkiga spel...

Aldrig hört talas om. Men jag har nog aldrig hört talas om de flesta populära spel som spelas i Frankrike, så det säger nog inget. Det kanske är superpoppis bland tradspelarna.

Igår spelade vi klart Marchebranche. Vi bröt oss in hos Carême och snodde hennes bok, vilket gick bra. Beväpnad med denna satte sig Follebosse och skrev ihop ett spektakel. Dess syfte var att visa upp hennes liv på ett positivt sätt, lyfta fram alla de människor hon hjälpt under sina resor, för...

Jag tänker att svenskar inte är så vana vid att titta på film på orginalspråket. De är vana vid att titta på film på engelska (som ju är originalspråket i 98% av icke svenskspråkig media de konsumerar). Många finner det jobbigt att läsa undertexter när man inte förstår talspråket. Jag har hört...

Jag tycker mig ha sett det generellt, att när man pratar om ”slumptabeller” så är det just den här sortens mötestabeller som avses. Men jag kanske är ute och cyklar.

Jag reflekterade mest över terminologin. Det står ”slumptabeller” i OP, och jag tänkte på alla sorters tabeller där man använder ett slumpelement för att avgöra resultatet, och där mötestabeller bara är en delmängd. Men när jag läser om OP och när jag läser diskussionen så inser jag att tråden...