Search results

Funderade på var jag skulle lägga den här tråden, men eftersom jag bygger kampanjen i Basic Roleplay (eller ok, Magic World) och Mörk Borg efter gruppernas önskemål, samt att det finns mer än ett system som behandlat Femte Konfluxen så lägger jag det här. En av mina tilltänkta spelargrupper...

Bestämde mig i slutändan för att använda 'beastly halfbreeds' och mina engelskspråkiga spelare tycker det ligger bra i munnen och tydligt håller tankarna borta från de mer djuriska 'beastmen'. Tack till samtliga för alla tankar.

Bara en personlig åsikt här; Snyggt med hexar men det skaver lite utseendemässigt med 3 st arrangerade som de är här. 4 st skulle se mer balanserat ut. För grundegenskaperna blir det ett för långt arrangemang istället. Lite svårläst typ. Jag gillar helt klart "tärningarna" från version 2 bäst...

Det känns lite som att den samlade koncensusen är att det inte riktigt är översättningsbart.

Ah, ja, jag borde kanske varit lite tydligare med vad jag tänker kring termen. Första gången jag (och säkert många andra) sprang på 'djuriske halvfolk' var i Svavelvinter på 80-talet, och det fastande direkt som ett samlingsnamn i mitt sinne för alla civiliserade och intelligenta varelser som...

Beastly Halfbreeds är nog i topp än så länge. Ett problem när jag testat beast-ord på amerikanerna är att dom väldigt tydligt tänker just beast-men (klövar, horn och frustande) snarare än kanske alver och dvärgar.

Googlade som bäst efter vettiga översättningar på termen "djuriske halvfolk" då jag ska lira lite Ereb med engelsk-språkiga och råkade komma på att jag kan ställa frågan här. Termen är ju helt jädrans lysande och det vore ju kanon att hitta något som tar med sig essensen av vad det innebär...