Search results

Tycker tvärtom det är helt rätt fokus. Att skifta hade nog varit ett stort misstag. Det tar allting in i linje med den övergripande historien och Rogue One/A New hope. Dessutom är det infernaliskt spännande, vilket verkligen är en bedrift med tanke på att man i stora drag vet hur det ska gå. Ett...

Ser själv gärna mer Rebellion Era, men inte en Andor-spin off. Kanske något mer krigiskt? Eller något mer äventyrligt? (Jag tror ärligt att en del av det gamla rollspelet idéer skulle kunna funka. Inte rakt upp och ner men som bas.) Sen borde Nya republiken också funka. Inte den taffliga...

Pyle är generellt en mycket duglig äventyrsförfattare. Hans Robin Hood är också utmärkt.

Samma. Snott många av dina namn till min TOR-kampanj.

Det är ju generellt Ohlmarks stora styrka, och många gånger lyckas han verkligen. (Nu syftar jag på namn på platser och personer. Inte språket i allmänhet.) Hade han varit mer noggrann och kanske bättre på engelska (eller bara mer noggrann 🙂) hade han säkert kunnat lyckas 100%-igt.

Jo, jag är bekant med det. Tror jag läst någon gång på 90-talet. Så jag vore mer intresserad av den andra sidans bild.

Haha, jag satt faktiskt och skissade på ett Ohlmarks-inspirerat porträtt av min RP! Men det föll lite på att en annan spelare redan skissat på en RPn med liknande akademisk stil, så jag strök det.

Jag tyckte i övrigt dokumentären var ett givande porträtt av Ohlmarks. Inte heltäckande men med många infallsvinklar som jag inte hört förr. Han verkar ju onekligen varit en gränslös person och haft en oerhörd tro på sina egna kvaliteter, vilket nog är det som bidrar till översättningens brister...

Ja, det är sant. Sen kan jag på sätt och vis tycka att det hade nog funkat ännu bättre om det varken lämnats därhän eller som nu, utan agerats ut mellan dem. (Även om nuvarande sätt absolut har sina poänger.) Liksom ett genuint farväl men med samma utfall, där Cassian förstår att det inte är...

Inte riktigt på nivå med de flesta av er men här är i alla fall en ny till Zone Wars

Är ganska säker på att det är slarv. Framför allt för att det ändå inte rimmar med efterföljande meningar. Hade han medvetet ändrat det till Merry borde han ändrat på det med.

Sett avsnitt 9. Mycket bra. Tyckte faktiskt den funkade ganska bra ändå. Att bara låta henne åka tror jag inte på.

Tycker också mycket om Riftedal. Gillar Härskarringen, liksom i grunden Sagan om ringen, men det är tyvärr väldigt uttjatat av branschen. Ringarnas herre är jag neutral till. Ja, medhåll.

Jo men visst. Egentligen förstår jag det synsättet också. Men jag tycker det ligger närmare det resonemang @God45 skrev om att göra egna versioner och stå för det. Att göra en kraftigt omarbetad översättning utan närmare förklaring blir att ge sig själv makten att styra läsarens möjligheter att...

Det där grundar ju sig i en outvecklad mening som jag skrev ovan. Vad jag syftade på var att hypotetiskt skulle ju en översättare möjligen kunna välja att anpassa sig till en i det nya språkrådet dominerande stil för att göra verket mer tillgängligt för läsaren. (Inte för att jag vet att det är...

Nej, och där delar vi inte bild. Men jag ogillar att ställa det mot ord som facit och mekaniskt. För jag tycker också att en översättning har ett eget konstnärligt värde. Men jag tycker samtidigt att den bör försöka vara en ärlig representantion av verket på det nya språket. Om inte kan man väl...

Ja, lite snabb i fingrarna. Se inlägg #83.

Jag är kanske i minoritet men jag vill ändå anföra (igen) att det är Ohlmarks syftningsfel, sammanblandningar och feltolkningar av engelska uttryck (vilka ibland gör språket obegripligt i översättning) som diskvalificerar honom. Inte hans svenska per se (eller ens hans val att slå an en annan...

Men det har väl ingen påstått? Man måste väl kunna tycka att en översättning är undermålig utan att anföra att idealet ska vara något slags robortartat? Men Ohlmarks många fel, diskrepanser och tillägg är väl knappast en målbild som översättare? Att verket sen ska kläs i en språkdräkt som ger...

Riktigt bra dokumentär för övrigt. De har grävt fram flera intressanta röster som jag aldrig hört på ämnet förr.