Search results

Översättningen av namnen är det absolut sämsta med den nya översättningen. Jag vet att det är i linje med vad Tolkien själv ville, men uppenbarligen har ju även Tolkien fel då och då. Så även i detta fall. Nu är det inte just Riftedal som stör så mycket, även om jag gillar Vattnadal (Som för...

Dåliga översättningar - men överlägsna tolkningar (pun intended).

Jag hänger inte riktigt med i din tankegång, men det gör nog kanske ingenting egentligen =)

Joro, samma här. Hmm... möjligen lite mer än 30 år sedan :gremsuck: Och jag håller med om att allt borde kunna ses som preskriberat idag. Men bara för att man kan gå med på att något är överspelat idag så behöver man ju inte tycka att det var okej när det hände, så att säga. Det har ju...

Inte för att leka djävulens advokat i sammanhanget, men när jag var liten så var det ju Ohlmarks översättning som VAR Sagan om Ringen för mig. Sen tycker jag förvisso fortfarande inte att det spelar någon roll och tycker att jämförelsen med att stoppa in Darth Vader i Sherlock Holmes är rätt...

Och en kulturgärning. En del saker behöver helt enkelt bucklas till och nötas ner lite innan de blir bra.

Vilken fånig artikel :) Det där är ju bara nån rabiat fanatiker som vägrar minsta avvikese från Sankte Tolkiens helige skrifter. Nä, sånt där pratar jag inte om.

Jag säger ingenting om mannen själv, men översättningen tycker jag är jättrebra! Möjligen med ett och annat snedsteg kan hända, men på det stora hela topnotch! Om han bara tagit på sig att klippa bort lite bitar också hade han kanske kunnat göra en riktigt bra bok av det hela!

Tänka sig att det fanns en tid när jag var så skeptisk till repeterpistoler och yxpistoler och svärdpistoler och annat i rollspel och dömde ut dessa som "fåniga fantasivapen". Ack så blind jag var, men nu kan jag se!

LETAR BATTERIER! UNDERSÖKER DÖRREN! GENOMSÖKER!

Jasså du lyckas i alla fall avsluta saker innan du börjar med nästa grej? Jag har åtminstånde 10 påbörjade project som jag hoppar fram och tillbaka mellan som ett småbarn med alldeles för många leksaker =D

Jag hade bara plockat bort Social class från tabellen och gjord den valfri, eller hade haft ett separat system för det. Sen om du vill justera antalet prioriteringspoäng eller inte är upp till dig. Jag tycker social class generellt sett är en sån där grej som inte blir särskilt relevant i spel...

UNDERSÖKER HANDVÄSKAN! UPPSTIGER (medelst garagerampen)! UTFORSKAR! UPPFINNER! (Morakniven saknas från min utrustning?)

My cousin Vinny.

Oj-oj, dags att söka högre och förhoppningvis stabilare höjder! Men proviant löste sig just! Dags för en ödle-bbq! UPPSTIGER! GENOMSÖKER! SLIPAR MORAKNIV! GRILLFEST!

Jag gillar inte fråga nr ett, men jag gillar fråga nr 2 och 3. Jag tycker SL borde bestämma om det finns ett värdhus eller inte. Men jag är helt okej med att spelare får fylla på detaljerna. Sure, jag hade föredragit att allt sånt där redan var utstakat, och att SL hade en detaljerad karta...

Alright, vi har hittat en allternativ väg upp till våning 1! Men vi har också blivit av med monstret på den här våningen vilket ju innebär att vi lika gärna kan passa på att rota runt lite och se vad man kan hitta. Kan hända finns det alla möjliga användbara prylar bland kroppar och skelett...

Ju mer jag tänker på det ju mer inser jag att det var ett fullt rimlig antagande att undersöka=följa. Jag får välja mina ord med mer omsorg framgent! :D

Jag skrev undesökte, inte följde ;) Tänkte om det var ett slemspår från en snigel eller nått (jag läste inte så noga vad som hände alla andra). Jag klagar inte, det som hänt har hänt! Bara att både jag och skroten blev lite förvånade ;) Jag ser absolut hur missförståden uppkom!

Aj då, det var ju inte tänkt att jag skulle gå upp en våning. Så går det när man går och drömmer om skrot och framtida uppfinningar istället för att tänka på hur man går! SMYGER! UTFORSKAR! LETAR ALLTERNATIV UPPGÅNG!