Re: Översättning...
Tja, en "bugbear" är ju en figur man skrämmer barn med eller barn skrämmer sig själva med, den fula gubben under sängen som tar en om man somnar eller "brunnskusen" som äter upp stygga barn som går för nära brunnen.
Man ger ofta översättningen "buse", men man kallar aldrig...