Resens namn

Gurgeh

The Player of Games
Staff member
Joined
23 Feb 2001
Messages
11,353
Location
The Culture
I gamla sagor (till exempel Mästerkatten i stövlar) förekommer en sorts människoätande monster som på engelska heter ogre. Jag tror att ordet brukade översättas till antingen troll eller jätte om en sådan saga översattes till svenska.

I boken The Hobbit nämns ordet ogre (minst) en gång. I Britt G Hallqvists översättning, som antagligen är den de flesta har läst, översätts det till rese: "Stackars Bilbo satt där i mörkret och tänkte på alla hemska namn på alla de jättar och resar han någonsin hört berättas om i sagorna, men ingen enda av dem hade gjort allt det där."

Nu kommer frågan: Var "rese" en etablerad översättning av "ogre" eller var det Britt G Hallqvist som hittade på den. Och om det var hon som hittade på den, är det därför som det ogreliknande monstret i Monsterboken till Drakar och Demoner fick namnet rese?

Någon som kan svaret, till exempel @Mekanurg ?
 
Last edited:
Har för mig att ordet är besläktat med "att resa sig", dvs ställa sig upp. Gissar på att det föregår Hallqvist!
 
Ja, ordet är äldre, och betyder jätte. Frågan är mer specifikt om det var första gången det användes som en översättning av ogre.
 
I gamla sagor (till exempel Mästerkatten i stövlar) förekommer en sorts människoätande monster som på engelska heter ogre. Jag tror att ordet brukade översättas till antingen troll eller jätte om en sådan saga översattes till svenska.

I boken The Hobbit nämns ordet ogre (minst) en gång. I Britt G Hallqvists översättning, som antagligen är den de flesta har läst, översätts det till rese: "Stackars Bilbo satt där i mörkret och tänkte på alla hemska namn på alla de jättar och resar han någonsin hört berättas om i sagorna, men ingen enda av dem hade gjort allt det där."

Nu kommer frågan: Var "rese" en etablerad översättning av "ogre" eller var det Britt G Hallqvist som hittade på den. Och om det var hon som hittade på den, är det därför som det ogreliknande monstret i Monsterboken till Drakar och Demoner fick namnet rese?

Någon som kan svaret, till exempel @Mekanurg ?

Jag plockade ordet från Korpen flyger som jag sett kort innan jag började hos Äspel. Där finns en replik om "resarna på Irland". (Fantastiskt att jag minns detta 41 år senare.)
 
Rese har alltid varit litet skakigt som översättning - det som kännetecknar en Ogre är att den äter folk.

Men det är inte så att vi har något bättre alternativ.
 
Rese är fornnordiskt för jätte/bjässe/reslig.
Och som @Gurgeh skrev, Ogre kommer från franskt 1700-tal via sagosamlingen Tretton sagor från forntiden (Gåsmors sagor ) som ett monster/jätte som äter människor.

Har ngn kollat i detalj i Gåsmors första svenska översättning? Det verkar vara ‘jätte som äter barn’ i Tumme-liten som är Ogren?
 
Last edited:
Rese har alltid varit litet skakigt som översättning - det som kännetecknar en Ogre är att den äter folk.

Men det är inte så att vi har något bättre alternativ.
Svenskan är alltid rätt så skakig när det gäller monster. Det enda monstret som är väldigt specifikt (men som fortfarande har nationell spridning) är typ Näcken och bäckahästen. Annars så är kategorierna (så som troll, tomtar, rån, jättar, vättar och drakar) rätt så flytande.

När det gäller stora människoätande monster så brukar det hamna inom kategorin troll eller jätte, men rese är inte ett dåligt namn då det oftas används på jättar ifrån tysk mytologi (från tyskans reise, och jättar i tysk mytologi är ofta människoätare).
 
Kan "rese" hänga ihop med "att resa sig" på något sätt?

Visste ni förresten att "avocado" kommer från det aztekiska ordet för testikel?
 
"ogre" i Mästerkatten i stövlar verkar ha översatts till "rese" även under 1800-talet i varje fall: https://runeberg.org/linnstrom/2/0372.html

"Denna katten förtjenar med all rätt namn af mästerkatten, ty igenom sina många listiga konster och grepp, dödade han en ganska rik rese och derigenom bringade en fattig mjölnareson till konungens måg, och sig sjelf till en stor herre vid hofvet."
 
Last edited:
När det gäller stora människoätande monster så brukar det hamna inom kategorin troll eller jätte, men rese är inte ett dåligt namn då det oftas används på jättar ifrån tysk mytologi (från tyskans reise, och jättar i tysk mytologi är ofta människoätare).

Samt nederländska. T.ex. antwerps stadsreus Druon Antigoon

Håller med om att rese är ett bra namn just eftersom det betyder det jätte.

Den stora frågan är om resar är nattfolk eller stenfolk...?
 
Samt nederländska. T.ex. antwerps stadsreus Druon Antigoon

Håller med om att rese är ett bra namn just eftersom det betyder det jätte.

Den stora frågan är om resar är nattfolk eller stenfolk...?
De brukade vara svartblod, dvs samma kategori som orker, vättar och svartnissar.
 
Alltså svenskan har ju tillgång till en fantastisk uppsjö av namn på jättar:
- Titaner
- Giganter
- Tursar
- Jotnar
- Resar
- Jättar

Och det är utan att gå in på specifika subtyper som rimtursar eller homeros laestrygoner och cykloper.
 
De brukade vara svartblod, dvs samma kategori som orker, vättar och svartnissar.

Svartfolk (svartblod är väl ffa en lajvterm) var Äventyrsspels beslut i Monsterboken I år 1985. Rimligt om varelsen man har i åtanke är just ogre, som ju etymologiskt är samma ord som orch.

Rese/jätte däremot borde ju vara stenfolk enligt Monsterbokens taxonomiska logik.

Personligen skulle jag klassificera dem som "folk som tillhör Kejsaren".
 
Svartfolk (svartblod är väl ffa en lajvterm) var Äventyrsspels beslut i Monsterboken I år 1985. Rimligt om varelsen man har i åtanke är just ogre, som ju etymologiskt är samma ord som orch.
Ja just det. Svartfolk var det. Fånigt att jag mindes fel, då jag inte ens är lajvare.
 
Back
Top