Översättnings skvalkanalen

"fri-" var med bland mina funderingar, men anledningen till att det förledet gick bort var att det ledde spelarnas tankar till "fri handling" ("free action"), vilket den handlingen aldrig har varit.

Flera tidiga varianter av översättningar fick ofta stryka på foten när jag testade att använda dem praktiskt i mina spelgrupper.
 
Frislag är bra för att det är kort schvungigt i stridens hetta! Annars har jag nog oftast kör gratisattack också. Men i hjärnstormandets anda;

Tillfällesattack
Rygghugg
Opportunistisk attack

Och jag vill nämna att stavningskontrollen vill rätta "tillfällesattack" till "fikatillfälle", vilket jag fann humoristiskt =)
 
Rymdhamster said:
Frislag är bra för att det är kort schvungigt i stridens hetta! Annars har jag nog oftast kör gratisattack också. Men i hjärnstormandets anda;

Tillfällesattack
Rygghugg
Opportunistisk attack

Och jag vill nämna att stavningskontrollen vill rätta "tillfällesattack" till "fikatillfälle", vilket jag fann humoristiskt =)
Click to expand...
Orchen försöker fly, du har chans att bjuda på ett ballerinakex och en saftis!
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top