Recent content by Brödbane

Jag tänker att, med undantag av Bröderna Lejonhjärta, så känns det som att det ofta är en viss skillnad i perspektiv mellan barn- och vuxenögon när det gäller alla Astrids alster. Finns ju en hel del tveksamheter i hur folk agerar i både Mio, min Mio, Karlsson på taket och Emil.

Jag tror det skulle vara intressant att spela Tommy och annika-karaktärer. Alltså grannbarn som dras med i virveln av kaos. Pippi bli lite av en opålitlig men vänlig naturkraft. Målet är väl fortfarande att bibehålla vardagen i viss mån.typ att man vill hem till mamma och pappa om man hamnar på...

Det här satte ord på mina egna tankar väldigt mycket. Även om jag inte spelat 2an, främst då jag fått intrycket att narrativet är betydligt svagare. Första säsongen är mycket sevärd, ända fram till slutet (även om det peakar lite i episode 3, då kärlekshistorien är svårklådd). Jag tycker dock...

Sett 7e avsnittet nu. Där är ju en mycket mer upphackad historia än säsong 1, både gällande karaktärer, tid och geografi. Måste säga att jag blev både förvånad och besviken att det var sista avsnittet för säsongen. Har inte spelat tvåan, men antydan till att Säsong 3 kommer fokusera på...

Är också nyfiken på hur det går med utgivningen? För visst är dubbelnumret och det första som ska släppas i år?

Narrativt finns det ju ett gäng olika skäl att vara en resande smed: - är på jakt för att hitta en ny läromästare. - upptäcka och studera gamla anrika metallföremål (läs rota runt i gamla dungar efter loot). - låta resten av partyt vara försökspersoner under en extensiv fälttestning av...

TRELLE BORG

Jag känner att vi kommit lite till vägs ände i så fall. Men jag tror avslutningsvis att det hade varit ett perspektiv som hade varit svårt att luta sig på om man vill få jobb på en översättningsbyrå idag.

Vem dräpte the witchking skulle du säga i så fall?

Ja, det är väl subjektivt, på samma sätt som om en läkare skulle operera bort fel organ på en patient så skulle det också vara subjektivt dåligt. Är det subjektivt att Eowyn mördade the witchking i Sagan om konungens återkomst? Utgångspunkten är ju att Ohlmark fick ett betalt uppdrag att...

Att ändra handlingen i en översättning av en bok skulle jag säga är att inte göra ett bra jobb. Jag skulle även säga att byta namn på grejer så att man börjar med att kalla en sak ett namn och sedan utan förklaring eller dylikt använda ett annat namn för att beskriva samma sak är dåligt...

Jag tycker det där är lite tråkig ton. Det är väl ingen som sagt att det är det största traumat man varit med om. Jag tycker det är fullt rimligt att ha synpunkter på något som är objektivt dåligt gjort.

Nu ja, men det var ju ett antal decennier när Ohlmark var den naturliga ingången för svenska nördar, inklusive jag själv. Genomsnittsåldern här på WRNU är ju ändå rätt medelålders.Jag tycker det inte är konstigt att man reagerar på att man blivit "förd bakom ljuset" som barn. Personligen tycker...

Jag tycker det inte är så förvånande att Ohlmarks fortfarande väcker debatt. Det är ju en översättare som har haft hand om ett av de mest inflytelserika verken i en hel genre. Man kan göra en parallell till debaklet när George lucas remastrade Star wars episode IV-VI. Där var det ju många som...

Tolkienpodden har ett avsnitt om översättningar där man jämför olika versioner. Poddarna är ju väldigt lojala mot originaltexten, så det är kanske inte så konstigt att Ohlmarks sågas vid fotknölarna. Men jag måste säga att det finns ett par hysteriska exempel på hur karln har förvanskat...