Resens namn

[Man Mountainman]

Om "ogre" kan man för övrigt läsa i etymonline.com:

"man-eating giant of fairy tales and popular legends," 1713, hogre (in a translation of a French version of the Arabian Nights), from French ogre, first used in Perrault's "Contes," 1697, and perhaps formed by him from a dialectal variant of Italian orco "demon, monster," from Latin Orcus "Hades," which is of unknown origin. In English, more literary than colloquial. The conjecture that it is from Byzantine Ogur "Hungarian" or some other version of that people's name (perhaps via confusion with the bloodthirsty Huns), lacks historical evidence. Related: Ogrish; ogreish; ogrishness; ogreishness.

Så "orc" och "ogre" är samma ord, typ.

 

[Theo]

Den svenska översättningen av Andrew Langs The Blue Fairy Book (kom på svenska 1975 som Den blå sagoboken, översatt av ingen mindre än Åke Ohlmarks!) återgav "The red ettin of Ireland" som "Den röde resen från Irland". Det var nog där jag såg ordet först som barn.

 

[Rickard]

Så "orc" och "ogre" är samma ord, typ.

Vilket får mig att tänka på späckhuggare, men det kanske bara är ett sammanträffande:

Ordet orca betyder bokstavligen en "storblommig, stor-magad kruka, tunna eller kärl" (och användes av romarna även som ett generellt ord för ett stort havsdjur eller val). Hela det vetenskapliga släktnamnet Orcinus orca för späckhuggare refererar till Orcus, den romerska guden för underjorden/dödsriket (Orcinus betyder "tillhörande Orcus" eller "från dödsriket").​

 

[Leon]

Den svenska översättningen av Andrew Langs The Blue Fairy Book (kom på svenska 1975 som Den blå sagoboken, översatt av ingen mindre än Åke Ohlmarks!) återgav "The red ettin of Ireland" som "Den röde resen från Irland". Det var nog där jag såg ordet först som barn.

Ettin är ett härligt namn på jätte. Det är väl rent etymologiskt Jotun?


I Narnia finns ju t.ex. Ettinsmoor

 

[Theo]

Den svenska utgåvan av Tigerns Väg (kan det ha varit Gabriel Stein som översatte?) tolkade helt enkelt "Ogre" till "Människoätare", vilket ju för all del är deskriptivt.

 

[Theo]

Ettin är ett härligt namn på jätte. Det är väl rent etymologiskt Jotun?


I Narnia finns ju t.ex. Ettinsmoor

Ja, jag antar det. I D&D är ju ettins specifikt tvåhövdade jättar, men jag vet inte vad provenansen för det är. Resen från Irland tror jag bara hade ett huvud t ex.

 

[Badmojo]

Var Abrelax i @Briors Svavelvinter den första namngivna resen i rollspelssverige? Kanske tom första uppdykandet? Minns orchtrollet från Sinkadus 3 (?), Abrelax var väl inte ett sånt?

 

[Cybot]

Ettin är ett härligt namn på jätte. Det är väl rent etymologiskt Jotun?


I Narnia finns ju t.ex. Ettinsmoor

Jotun och Ettin kommer från samma rot, men till skillnad från en del andra germanska låneord i engelskan så kommer Ettin från Anglo-saxiskans "eoten" och inte fornnordiskans "Jotun". Dvs, deras ursprung kommer från ännu längre tillbaka i tiden (dvs, den något spekulativa protogermanskan)
Jotun och Ettin är dock ett bra ord att ersätta "ogre" då roten betyder någonting glupskt (med en antydan om att den är glupsk efter människokött).

 

[Theo]

Var Abrelax i @Briors Svavelvinter den första namngivna resen i rollspelssverige? Kanske tom första uppdykandet? Minns orchtrollet från Sinkadus 3 (?), Abrelax var väl inte ett sånt?

Abrelax är ett orchtroll, men det noteras att om SL inte har tillgång till Sinkadus nr 3 kan han vara rese i stället.

Äventyret Svart Duell (Äventyrspaket 1, 1985/86 eller så?) hade charmigt nog namn och individuella stats på samtliga mooks, däribland de tre resarna Storslägga, Huggkubbe och Brumme. I Jeraz (Äventyrspaket 2) finns ett resepar vid namn Glub och Zlika med ett barn jag inte minns namnet på nu.