DoD Sirenens klagan kommer till Ereb Altor/DoD23

Leon

Leo carcion
Joined
8 Mar 2004
Messages
8,983
1000031886.png
Vi är i full gång med att konvertera Fenix-belönade Sirenen Klagan från Kopparhavets hjältar till DoD23. Vi kommer även att översätta det till Engelska.

Både den Svenska och den Engelska versionen kommer att göras tillgängliga i den kommande KS-kampanjen för Ereb Altor: Engelska. Vi ordnar förstås ett specifikt reward tier för de som bara vill ha Sirenens klagan på svenska
 
Coolt! 😍


Intressant översättning av titeln!
Ja, vad hände med Complaint of the Siren? (Där man spelar supportpersonal på ett företag som servar olika mytiska figurer med hopplösa krav.)

Eller, med tanke på hur Korpens klagan översattes så borde det heta Siren's Purge!

Det här öppnar ju för framtida svenska titeln på ett känt spel: "Cthulhu klagan"
 
Mja, mjo, jag hade nog snarare tänkt "lament" än "call"; men då har jag inte läst kampanjen och vet inte vad titeln egentligen syftar till…
Det är långt ifrån alltid den ordagranna översättelsen är den bästa, och i det här fallet är nog Call tom bättre än Klagan.
 
Last edited:
Kommer ni att erbjuda de svenska EA-böckerna med de nya omslagen också under KS-kampanjen (obs ej spekulant, bara nyfiken!)?
 
Kommer ni att erbjuda de svenska EA-böckerna med de nya omslagen också under KS-kampanjen (obs ej spekulant, bara nyfiken!)?
Nej, svenska add ons (utöver Sirenens Klagan) sker ur existerande lager, med Elric på omslaget.

När/om det blir tal om en ny tryckning kommer vi däremot att gå över till de nya bilderna.
 
Det är långt ifrån alltid den ordagranna översättelsen är den bästa, och i det här fallet är nog Call tom bättre än Klagan.

Nu har ni säkert en anledning till varför ni valt call ist för klagan annars tänker jag att en titel som funkat hade varit

The sirens wailing

Wail of the siren
 
Grattis Labbarna!

Har ni något datum/månad/kvartal för KS?

PS: Jag tror att de funderat en del på översättningen av titeln, jag tror inte att någon här kommer knäcka en bättre engelsk titel än den de valt, och om det mot förmodan skulle hända tror jag inte de kommer byta namnet på den efter att de utannonserat den :D
 
Kul! The mer saker som ges ut till spelet the merrier. :)

Men jag har dålig koll. Sirenens klagan är en kampanj, eller?
 
Lament of the Sirent / the Sirens lament? är nog den mest korrekta översättningen, skulle jag säga. Men, skulle väl säga det inte är lika klatschigt - eller ett lika välkänt ord på engelska? Därav fullt logiskt av Astrolab välja Call, ändå.

Väldigt bra kampanj - som jag redan spelat konverterad till DoD23. Ser fram emot den officiella tagningen!
 
Last edited:
Grattis Labbarna!

Har ni något datum/månad/kvartal för KS?

PS: Jag tror att de funderat en del på översättningen av titeln, jag tror inte att någon här kommer knäcka en bättre engelsk titel än den de valt, och om det mot förmodan skulle hända tror jag inte de kommer byta namnet på den efter att de utannonserat den :D

”Snart”/Sommar
 
Har bara hört gott om Sirenens Klagan så det blir autoback på den (även om DoD23-spelandet tyvärr gått i stå i övrigt för tillfället).
Min största "kritik" mot kampanjen var att vi inte hann stanna och kolla in alla coola ställen som hintades om. För mycket coolt och för lite tid (för vår grupp) :D
 
Min största "kritik" mot kampanjen var att vi inte hann stanna och kolla in alla coola ställen som hintades om. För mycket coolt och för lite tid (för vår grupp) :D

Vi gjorde massa utvikningar, inklusive en lång expedition till Grivela. Det höll på att ta över hela kampanjen :)
 
Min största "kritik" mot kampanjen var att vi inte hann stanna och kolla in alla coola ställen som hintades om. För mycket coolt och för lite tid (för vår grupp) :D
Ja där är det nog inte kampanjen utan eran tid som vad faktorn.
 
Back
Top