”Var är citatet ifrån?”-leken

Så… typ 1700-tal till halva 1800-talet eller något, och rimligtvis inte svenska eller engelska.

Ska vi testa med Goethe då, på förekommen anledning? Werther?
 
JohanL said:
Så… typ 1700-tal till halva 1800-talet eller något, och rimligtvis inte svenska eller engelska.

Ska vi testa med Goethe då, på förekommen anledning? Werther?
Click to expand...
Jag övervägde faktiskt att ta ett citat från Unge Werthers Lidanden först, men sen ändrade jag mig och tog detta istället, som troligen varit en av Goethes inspirationskällor.

Deodanders said:
Låter ju lite vetenskapsfilosof med artprat och så, men kan det vara Linné. Har du översatt från Latin?
Click to expand...
Jag översatte från engelska. Den engelska översättning förutsätter jag var en översättning även den, men inte från Latin.
 
Det här bör komma från samma källa, återigen översatt av mig från en engelsk översättning av originalet.

"Den vise observerar den offentliga oordningen han inte kan förhindra; han observerar den, och avslöjar sorgen den orsakar honom genom sin sorgsna uppsyn; men för individuellt tumult motsätter han sig det eller vänder bort sina ögon, så att hans närvaro inte skall tas för medhåll."
 
Rymdhamster said:
Det här bör komma från samma källa, återigen översatt av mig från en engelsk översättning av originalet.

"Den vise observerar den offentliga oordningen han inte kan förhindra; han observerar den, och avslöjar sorgen den orsakar honom genom sin sorgsna uppsyn; men för individuellt tumult motsätter han sig det eller vänder bort sina ögon, så att hans närvaro inte skall tas för medhåll."
Click to expand...
Låter lite som Machiavelli?
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top