Ord istället för "Dire" på svenska som prefix för monster?

[MattiasS]

Ute efter ett bra svenskt ord som kan användas som prefix istället för "Dire" på monster i fantasy rpgs.
Lite förslag jag grunnar på är:

• Förskräcklig
• Våld
• Bane
• Ödes
• Döds
• Bestialisk
• Vildsint
• Skräckinjagande
• Ohygglig
• Fruktansvärd
  
  Vilket klingar bäst i era öron?

 

[Professor T]

Jättevarg eller Skräckvarg är väl de korrekta termerna för en Dire Wolf. Men så kanske det inte låter supersexigt?

 

[Arrikir]

Etymologiskt är väl "Diger" det svenska ord som ligger närmast? Dvs "Stor"

Så Diger-Varg, Diger-Lejon osv

 

[entomophobiac]

"Ulv" är ju noaord för varg—men varför inte tillskriva det mer tyngd? Annars tycker jag det är bättre att försöka hitta en mer mystisk sammansättning och inte göra som på engelska. Finns ju om noaord här: https://sv.wikipedia.org/wiki/Noaord . Att kalla din direwolf för "gullegrå" är ju lysande!

Annars?

Urvarg. Gråbest. Nattstrykare. Ylrå. Vad som helst som sammansättning av fenomenet snarare än som inlägg i en monsterbok.

 

[Genesis]

Vedervarg

 

[Rickard]

Demon-
Ill-
Van-
Var-
Skugg-

 

[Professor T]

Demon-
Ill-
Van-
Var-
Skugg-

Ill- är nog det som funkar bäst i flest sammanhang om det ska kunna läggas på flera olika befintliga varelser. Den har min röst.

 

[erikt]

Etymologiskt är väl "Diger" det svenska ord som ligger närmast? Dvs "Stor"

Så Diger-Varg, Diger-Lejon osv

Nä.
Engelskans "dire" kommer från latinets dirus, som betyder ungefär "fruktansvärd" eller "skräckinjagande"

Har inget med "diger" att göra, annat än att orden låter lite lika.

 

[Quadrante]

Jag skulle nog också gå efter traditionen att ge det ett helt nytt namn. Så hellre Glupen än jättevargen.

 

[erikt]

"Skräcködla" (dinosaurie) finns ju redan på svenska. Så varför inte följa samma mönster och kalla det för "skräckvarg"?
Etymologiskt så är ju "dire" och "dino-" nära besläktade.

 

[Hundenilunden82]

Nä.
Engelskans "dire" kommer från latinets dirus, som betyder ungefär "fruktansvärd" eller "skräckinjagande"

Har inget med "diger" att göra, annat än att orden låter lite lika.

Vilket är ganska enkelt att räkna ut,dire circumstances är ju knappast digra omständigheter utan snarare fruktansvärda/skräckinjagande omständigheter.

Så det bästa namnet på en dire wolf borde vara skräckvarg

 

[Ymir]

"diger" givetvis. "Digerdöden" är ju bara ett av de bästa svenska orden någonsin.

 

[Klingonsylt]

"Ulv" är ju noaord för varg—men varför inte tillskriva det mer tyngd?

Tvärtom är det väl?

 

[erikt]

"diger" givetvis. "Digerdöden" är ju bara ett av de bästa svenska orden någonsin.

"Digerdöden" betyder ju helt enkelt "Stora döden".

Men verklighetens Dire Wolf (canis dirus / aenocyon dirus) var inte nämnvärt större än en vanlig varg.

 

[entomophobiac]

Tvärtom är det väl?

Ja!

 

[Jim Profit]

Etymologiskt är väl "Diger" det svenska ord som ligger närmast? Dvs "Stor"

Så Diger-Varg, Diger-Lejon osv

Det är vad vi använder.

 

[joth1006]

Jag gillar "ur-". Inte för att det betyder samma sak, men det ger liksom känslan av något gammalt och ~digert~.
Urvarg, uroxe, ur-janifattar.

 

[Fenhorn]

NE vill ha det till förfärlig varg.

"Det var inte en vanlig varg, det var en förfärlig varg."

 

[Oldtimer]

I översättningen av D&D, och i Dunder & Drakar, används prefixet "Hemske-" framför djurnamnet. Så "Dire wolf" = "Hemskevarg".

 

[Rymdhamster]

Etymologiskt är väl "Diger" det svenska ord som ligger närmast? Dvs "Stor"

Så Diger-Varg, Diger-Lejon osv

Perfekt!

Jag har också grunnat på ett bra ord för dire och diger sitter ju som en schmeck!