Angående att Oldtimer hittat den ålderdomliga substantivformen skyl: jag hller med om att den låter för främmande, och jag tror säkert att det går att skriva sig runt sådana saker. Man måste ju inte nödvändigtvis hitta ett ord som beskriver exakt vad man har, utan regeln kan istället prata om att du är skymd. "Är du skymd (möjligtvis "täckt", men risken är att det blandas ihop med skyddad som motsvarar cover) får en fiende som försöker träffa dig en svårighet på -2".
Nekromanti Svenska termer
- Thread starter Necross
- Start date
Rising
Vila i frid
Det där är till och med bättre än originalet. "Close" är ett ganska missvisande ord för något som utgår från en själv. Det hade varit bättre om D&D4E valt ordet "personal". Tummen upp för det, alltså.
Just det jag försöker säga är ju "varför behövs ett substantiv egentligen?" Jag fattade det som att målet var att göra ett system baserat på detta, inte översätta hela boken kapitel för kapitel. Och även där kan omskrivningar av den här sorten funka, det är ju inte som att Concealment är ett power-keyword som måste få plats i en lång rad andra i en kortfattad power description.
