Nekromanti Språkhistorisk fråga
- Thread starter Organ
- Start date
Man Mountainman
Storsvagåret
Enligt Dictionary.com:
[French infanterie, from Old French, from Old Italian infanteria, from infante, youth, foot soldier, from Latin īnfāns, īnfant-, infant; see infant.]
/Kalle
[French infanterie, from Old French, from Old Italian infanteria, from infante, youth, foot soldier, from Latin īnfāns, īnfant-, infant; see infant.]
/Kalle
Enligt Hellquists etymologiska ordbok
infanteri, J Banér 1629, L., ytterst från spa. infanteria, till infantes, adliga ynglingar, fotsoldater, pl. till föreg.
Ordet är alltså kopplat till 'infant' genom beteckningen på unga män som åtföljde beridna soldater till fots.
- L
infanteri, J Banér 1629, L., ytterst från spa. infanteria, till infantes, adliga ynglingar, fotsoldater, pl. till föreg.
Ordet är alltså kopplat till 'infant' genom beteckningen på unga män som åtföljde beridna soldater till fots.
- L
Dewil
Skrivbordsgeneral
Junker
Förmodligen en parallell till det tyska junker (junk-herr, dvs. ung herre).
Dewil
Förmodligen en parallell till det tyska junker (junk-herr, dvs. ung herre).
Dewil
Re: Legosoldat
"Appropå soldater, är det någon som kan härldeda ordet "legosoldat"?"
Den är faktiskt ganska enkel: Lego kommer av lega, som betydde Leja. Sålunda Lejd Soldat.
Ifall någon nu blev klokare av den textsnutten.
Storuggla, hyrsvärd
"Appropå soldater, är det någon som kan härldeda ordet "legosoldat"?"
Den är faktiskt ganska enkel: Lego kommer av lega, som betydde Leja. Sålunda Lejd Soldat.
Ifall någon nu blev klokare av den textsnutten.
Storuggla, hyrsvärd
(NT)
Troberg
Sinister eater
- Joined
- 27 Jun 2001
- Messages
- 17,735
Re: Legosoldat
Exakt. Värt att nämna är också att man ska vara försiktig med att likställa det med engelskans 'mercenary', eftersom det finns en nyansskillnad. 'Mercenary' är en frilansande legosoldat, medan 'legosoldat' även omfattar andra yrkessoldater, exempelvis brukar man säga att England har en legoarmé, då alla är anställda yrkessoldater till skillnad från tex vår armé som i huvudsak består av värnpliktiga.
Exakt. Värt att nämna är också att man ska vara försiktig med att likställa det med engelskans 'mercenary', eftersom det finns en nyansskillnad. 'Mercenary' är en frilansande legosoldat, medan 'legosoldat' även omfattar andra yrkessoldater, exempelvis brukar man säga att England har en legoarmé, då alla är anställda yrkessoldater till skillnad från tex vår armé som i huvudsak består av värnpliktiga.
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Petimetri
I morgontidningssvenska skriver man att Storbritannien har en yrkesarmé, medan Sverige har en värnpliktsarmé. Ordet legosoldat brukar reserveras för soldater som inte står i sitt fosterlands tjänst, utan är beredda att slåss för "vem som helst" för pengar, t ex de som stred för utbrytarregimen i Katanga i början av 1960-talet. (Fredrick Forsythes roman Krigshundarna ger en god inblick i legosoldaternas väräld under 1960-talet.)
I morgontidningssvenska skriver man att Storbritannien har en yrkesarmé, medan Sverige har en värnpliktsarmé. Ordet legosoldat brukar reserveras för soldater som inte står i sitt fosterlands tjänst, utan är beredda att slåss för "vem som helst" för pengar, t ex de som stred för utbrytarregimen i Katanga i början av 1960-talet. (Fredrick Forsythes roman Krigshundarna ger en god inblick i legosoldaternas väräld under 1960-talet.)
Re: Petimetri
Då gick inte vi i samma skola, för jag har aldrig hört annat än att "legosoldat" och "mercenary" skulle vara synomymer.
Samma här. Låter som en lärare som har hittat på egna betydelser. Det finns tyvärr för många sådana.
Då gick inte vi i samma skola, för jag har aldrig hört annat än att "legosoldat" och "mercenary" skulle vara synomymer.
Samma här. Låter som en lärare som har hittat på egna betydelser. Det finns tyvärr för många sådana.
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Re: Petimetri
När jag var ung, för 30-40 år sedan, var legosoldat ett nedsättande ord som aldrig avändes om t ex svenska eller brittiska yrkesmilitärer. Legosoldater var skumma samvetslösa typer, medan yrkesmilitärer var patriotiska rakryggade män.
När jag var ung, för 30-40 år sedan, var legosoldat ett nedsättande ord som aldrig avändes om t ex svenska eller brittiska yrkesmilitärer. Legosoldater var skumma samvetslösa typer, medan yrkesmilitärer var patriotiska rakryggade män.
En sak jag skulle veta
När jag la mig för att sova igårkväll funderade jag på ursprunget på två namn på Satan:
Hin Håle (gammal svenska antar jag)
... samt...
Belsebub (låter väldigt exotiskt egentligen)
Blodhundarna här på forumet kan väl vara vänliga att berätta var de stammar från och vad de egentligen betyder. Vill någon nämna och förklara fler namn på Satan är denne någon naturligtvis välkommen att göra det.
När jag la mig för att sova igårkväll funderade jag på ursprunget på två namn på Satan:
Hin Håle (gammal svenska antar jag)
... samt...
Belsebub (låter väldigt exotiskt egentligen)
Blodhundarna här på forumet kan väl vara vänliga att berätta var de stammar från och vad de egentligen betyder. Vill någon nämna och förklara fler namn på Satan är denne någon naturligtvis välkommen att göra det.
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Re: En sak jag skulle veta
Belsebub kommer av ett hebreiskt eller arameiskt uttryck: בעל זבובים (ba'ál zevuvím), vilket betyder "flugornas herre. Grekerna förvrängde uttrycket till ett ord de kunde uttala.
Belsebub kommer av ett hebreiskt eller arameiskt uttryck: בעל זבובים (ba'ál zevuvím), vilket betyder "flugornas herre. Grekerna förvrängde uttrycket till ett ord de kunde uttala.
Dewil
Skrivbordsgeneral
Re: En sak jag skulle veta
Enligt engelskspråkiga Wikipedias artikel går bruket av ordet Belsebub som benämning på en demon eller Djävulen tillbaka till en benämning för avgudadyrkan (baal) i det forntida persiska riket.
Som så ofta slingrar sig de mesopotamiska mytologierna och religionerna kring varandra. Vad som är sanning hos en är hån hos en annan och ett missförstånd hos en tredje.
Dewil
Enligt engelskspråkiga Wikipedias artikel går bruket av ordet Belsebub som benämning på en demon eller Djävulen tillbaka till en benämning för avgudadyrkan (baal) i det forntida persiska riket.
Som så ofta slingrar sig de mesopotamiska mytologierna och religionerna kring varandra. Vad som är sanning hos en är hån hos en annan och ett missförstånd hos en tredje.
Dewil