PROMOTION Midnatt, för alltid

[Genesis]

Så på OctoGônes 2021 spelade jag Minuit, pour toujours med Fabien Hildwein, huvudsaklig författare till spelet, och jag älskade det. Det är satir, paranoja, det är en blandning av 1984, Kafka och Dark City. Det har en mekanik som är enkel och genialisk, och som passar temat som fisken i handsken. Nu har jag gjort en översättning av spelet, och layoutat det.

Midnatt, för alltid – Simon Pettersson

simonpettersson.com

Spelet kräver dock också förberedda scenarion. Än så länge har jag bara översatt ett av dem, Processen, som är det allra mest kafkaiga av dem, som namnet antyder. Jag har inte heller gjort mycket av layout till det. Fler översatta scenarion kommer, men jag ville posta om detta nu eftersom jag lagt ned en jäkla massa tid på layouten till Midnatt och ville visa upp det. Jag bifogar Processen till den här posten, så att ni kan se hur ett scenario ser ut. Notera dock att hemligheter är essentiella i spelet, och om du läst ett scenario kommer du inte att kunna spela det, förutom som Generalsekreterare. Så om man är intresserad av att spela Midnatt på GothCon (för jag kommer helt klart att pitcha det där) så kanske man bör undvika att läsa scenariot. Reglerna får man dock gärna läsa!

Åh, och jag tänker helt oförskämt tagga @God45 här, för kom igen, det här är precis din grej.

 

[Björn den gode]

Klart att du gör en version som inte går att skriva ut, men ja det verkar ju vara ett rätt spännande spel.

 

[Genesis]

Klart att du gör en version som inte går att skriva ut

Klart jag gör! ”Spel ska vara svårtillgängliga” är ju typ mitt motto. Hade tänkt göra en ”vit version” senare, om jag orkar. Men nu jobbar jag på scenariona.

men ja det verkar ju vara ett rätt spännande spel.

Det är superspännande! Riktigt stressfyllt och förvirrande, precis som en bra dystopi ska vara.

 

[clarence redd]

Otroligt tjusigt! Är layouten samma i den franska versionen?

 

[Genesis]

Otroligt tjusigt! Är layouten samma i den franska versionen?

Tack! Nä, det är jag som gjort layouten för den svenska översättningen. Den franska versionen har en ganska simpel layout (som dock har den distinkta fördelen att den går att skriva ut).

 

[clarence redd]

Kul! De borde göra en fransk version med din layout. Finns det en engelsk översättning?

 

[Genesis]

Kul! De borde göra en fransk version med din layout. Finns det en engelsk översättning?

Nej, då hade jag såklart inte varit intresserad.

 

[Genesis]

Nu är sidan uppdaterad med samtliga förberedelser (scenarion). Notera att om man har läst en förberedelse kan man bara spela den som Generalsekreterare. De är ytterst hemliga och deltagarna får inte känna till varandras förberedelser.

 

[RasmusL]

Nu är sidan uppdaterad med samtliga förberedelser (scenarion). Notera att om man har läst en förberedelse kan man bara spela den som Generalsekreterare. De är ytterst hemliga och deltagarna får inte känna till varandras förberedelser.

Aha, jag trodde att det var något som skulle improviseras fram av sekreteraren! Kul läsning, ska bli kul att testa!

 

[Genesis]

Och till sist är den utskriftsvänliga versionen av reglerna (version "Snö") färdig. Tack till @krank för tipset om Humane Type-pluginet till InDesign. Det är dock inte hans fel att hela "Rykten"-delen är närapå oläslig; det var jag som inte kunde motstå teckensnittet. Det är i vilket fall som helst mest tänkt som en överväldigande grej snarare än något man förväntas läsa rakt igenom, tänker jag.