Tja...detta fall är inte unikt. Det står nästan likadant idag i sveriges Brottsbalk.
Följande står nämligen i Brottsbalkens 3:e kapitel, 1-2§:
1§ Den som berövar annan livet, dömes för mord till fängelse i tio år eller livstid.
2§ Är brott som i 1§ sägs med hänsyn till de omständigheter som föranlett gärningen eller eljest att anse som mindre grovt, dömes för dråp till fängelse, lägst sex och högst tio år.
Dvs, lindrigt mord klassas som dråp.
Enligt 7§ samma kapitel är oaktsammhet som vållar någons död, inte dråp eller mord, utan vållande till annans död.
Samtidigt kan nämnas att i 5§ nämns misshandel, och andra stycket i denna paragraf finns något som heter ringa misshandel(!). Vad är då det som står i första stycket? Normal misshandel(!).
Här kan du läsa lite av de termer som finns i rättssammanhang, och det finns lustigheter. Och mycket av detta finns i det du nämner i frågan.
<A HREF="
http://user.tninet.se/~ybw753q/kvinna/brottsbalken.htm">Brottbalken:s 3 kap, 4 kap, 6 kap och 7 kap i Sverige</A>
Riddaren
urple]Jag kom !