Historisk/antik litteratur?

Christoffer

It's all pig.
Joined
18 Mar 2008
Messages
2,920
Location
Umeå
Är ett stort fan av The Water Margin, tror den på svenska heter Berättelser från träskmarkerna, finns översatt i fyra finns volymer som borde finnas på antikvariat att hugga tag i. Öerhört roliga och intressanta berättelser. Började läsa dem lite som inspiration till en kampanj i Burning Wheel men blev snabbt fast i dem. Precis som Romance of the Three Kingdoms finns den inläst av John Zhu som pod. Rekommenderas varmt både i svensk översättning och i denna podversion.

Börjar så smått att läsa Shahnameh och bara ett par berättelser in i den och den är makalöst fin.
 

Skarpskytten

Urgammal drake
Joined
18 May 2007
Messages
3,620
Location
Växjö
Är ett stort fan av The Water Margin, tror den på svenska heter Berättelser från träskmarkerna, finns översatt i fyra finns volymer som borde finnas på antikvariat att hugga tag i. Öerhört roliga och intressanta berättelser. Började läsa dem lite som inspiration till en kampanj i Burning Wheel men blev snabbt fast i dem. Precis som Romance of the Three Kingdoms finns den inläst av John Zhu som pod. Rekommenderas varmt både i svensk översättning och i denna podversion.

Börjar så smått att läsa Shahnameh och bara ett par berättelser in i den och den är makalöst fin.
På antikvariat.net finns volym två till fyra att köpa. Men inte volym ett 😬.
 

zonk

muterad
Joined
10 Jan 2016
Messages
2,189
Tack för tipsen! Brukar läsa rätt mkt översatt till engelska mest för att det är enklare att få tag på, speciellt som e-bok. Samtidigt är ju en fysisk bok på svenska inte dumt ibland. Har ni några fler tips på bra antikvariat-siter än bokbörsen och antikvariat.net?
 

Skarpskytten

Urgammal drake
Joined
18 May 2007
Messages
3,620
Location
Växjö
Tack för tipsen! Brukar läsa rätt mkt översatt till engelska mest för att det är enklare att få tag på, speciellt som e-bok. Samtidigt är ju en fysisk bok på svenska inte dumt ibland. Har ni några fler tips på bra antikvariat-siter än bokbörsen och antikvariat.net?
Det är de två jag brukar titta på. En del större antikvariat har egna hemsidor också, men jag tror att de vanligen lägger upp alla sina böcker på antikvariat.net också.
 

Christoffer

It's all pig.
Joined
18 Mar 2008
Messages
2,920
Location
Umeå
Tack för tipsen! Brukar läsa rätt mkt översatt till engelska mest för att det är enklare att få tag på, speciellt som e-bok. Samtidigt är ju en fysisk bok på svenska inte dumt ibland. Har ni några fler tips på bra antikvariat-siter än bokbörsen och antikvariat.net?
Tyvärr inte. Tradera också iofs. Men bibliotek är ju en fet grej. :) Berättelser från träskmarkerna är värd att ha i tryck pga illustrationer i den tycker jag, men de finns ju säkert i både tryckt och elektronisk form på andra språk också.
 

Skarpskytten

Urgammal drake
Joined
18 May 2007
Messages
3,620
Location
Växjö
Tyvärr inte. Tradera också iofs. Men bibliotek är ju en fet grej. :) Berättelser från träskmarkerna är värd att ha i tryck pga illustrationer i den tycker jag, men de finns ju säkert i både tryckt och elektronisk form på andra språk också.
Om en bok finns i LIBRIS - och allt som är tryckt i Sverige sedan Gutenbergs tid finns där - går den vanligen att fjärrlåna genom vanliga folkbibliotek.
 
Last edited:

zonk

muterad
Joined
10 Jan 2016
Messages
2,189
Om en bok finns i LIBRIS - och allt som tyckte i Sverige sedan Gutenbergs tid finns där - går att fjärrlåna genom vanliga folkbibliotek.
Vilket är fantastiskt! Jag har dock en tendens att läsa ett antal böcker parallellt och särskilt historisk litteratur kan ta rätt lång tid att få klart. Så det finns ett incitament att kirra en egen kopia!
 

Skarpskytten

Urgammal drake
Joined
18 May 2007
Messages
3,620
Location
Växjö
Vilket är fantastiskt! Jag har dock en tendens att läsa ett antal böcker parallellt och särskilt historisk litteratur kan ta rätt lång tid att få klart. Så det finns ett incitament att kirra en egen kopia!
Jag är sån också. Vill dock säga att i alla fall mitt lokala bibliotek förlänger fjärrlånen om jag ber dem.
 

Christoffer

It's all pig.
Joined
18 Mar 2008
Messages
2,920
Location
Umeå
Just Berättelser från Träskmarkerna är inte så dyra, det lär gå att få tag på samtliga för en 50 kr styck. Och som sagt, i vart fall jag är glad att ha dem i bokhyllan. :)
 

Christoffer

It's all pig.
Joined
18 Mar 2008
Messages
2,920
Location
Umeå
Hur är Ingvar Björkesons översättningar av Homeros föresten? Blev lite taggad av denna tråd att kanske läsa om lite gammalt igen, många år sen nu, och gillar att läsa sådant på svenska om översättningarna flyter bra.
 

zonk

muterad
Joined
10 Jan 2016
Messages
2,189
Hur är Ingvar Björkesons översättningar av Homeros föresten? Blev lite taggad av denna tråd att kanske läsa om lite gammalt igen, många år sen nu, och gillar att läsa sådant på svenska om översättningarna flyter bra.
Hade varit intressant att veta! Har ju Illiaden kvar.
 

GnomviD

Hero
Joined
15 Oct 2008
Messages
818
Location
Lule
Hade förväntat mig utförliga svar på den frågan snabbt faktiskt. Meeeeeen icke.
Jag är just nu lite mer än halvvägs igenom hans översättning av Iliaden och njuter mycket av den. Den är klar, flytande, lättfattlig och balanserar skönhet och groteskerier på ett effektivt sättr. Kort sagt tycker jag väldigt mycket om den och jag tycker att han lyckas väl behålla metern. Tyvärr kan jag inte läst mer än utdrag av Lagerlöfs översättning, så jag kan inte ge någon mer utförlig jämförelse. Lagerlöfs har en stilistisk charm, men jag uppfattar i regel Björkessons översättning som klarare. En del av det är naturligtvis ålder, men inte bara -- hos Björkesson kliver figurerna fram som människor och inte myter, vilket i alla fall jag uppskattar.
 

Christoffer

It's all pig.
Joined
18 Mar 2008
Messages
2,920
Location
Umeå
Jag är just nu lite mer än halvvägs igenom hans översättning av Iliaden och njuter mycket av den. Den är klar, flytande, lättfattlig och balanserar skönhet och groteskerier på ett effektivt sättr. Kort sagt tycker jag väldigt mycket om den och jag tycker att han lyckas väl behålla metern. Tyvärr kan jag inte läst mer än utdrag av Lagerlöfs översättning, så jag kan inte ge någon mer utförlig jämförelse. Lagerlöfs har en stilistisk charm, men jag uppfattar i regel Björkessons översättning som klarare. En del av det är naturligtvis ålder, men inte bara -- hos Björkesson kliver figurerna fram som människor och inte myter, vilket i alla fall jag uppskattar.
Låter ju fantastiskt! Skall beställa på momangen! Tack!
 

Organ

Out of time, out of mind
Joined
6 Jun 2001
Messages
4,874
Location
En mälarö
Miguel Cervantes ligger på gränsen för att vara lite för modern för att tas upp men jag är ändå lite förvånad över att hans namn inte nämnts än. Han är förvånansvärt lättläst även med dagens ögon. Det självklara valet att starta med är naturligtvis Don Quixote men Cervantes skrev även en hel del annat som kan vara värt att kolla upp. Jag har däremot ingen koll på vilka översättningar som finns eller om några är bättre än andra.
 

zonk

muterad
Joined
10 Jan 2016
Messages
2,189
Miguel Cervantes ligger på gränsen för att vara lite för modern för att tas upp men jag är ändå lite förvånad över att hans namn inte nämnts än. Han är förvånansvärt lättläst även med dagens ögon. Det självklara valet att starta med är naturligtvis Don Quixote men Cervantes skrev även en hel del annat som kan vara värt att kolla upp. Jag har däremot ingen koll på vilka översättningar som finns eller om några är bättre än andra.
Läste Don Q för sådär 20 år sen när Jens Nordenhöks nyöversättning prisades i dagspressen, och får hålla med om att den var mycket underhållande!
 

Genesis

Du hängst in deiner Gang, aber wir hängen mit Sven
Joined
17 Aug 2000
Messages
10,573
Location
Göteborg
Han är förvånansvärt lättläst även med dagens ögon.
Så länge man inte försöker läsa honom i original, kanske. Jag gjorde ett försök, men fan, det var tungt. Borde försöka igen någon dag.
 
Top