Nekromanti Forgotten Realms på svenska?

[Cyberhest]

Enligt vad som står på sidan nedan släppte Titan Games en översättning av en Forgotten Realms-modul.
http://www.acaeum.com/ddindexes/modpages/foreign/fr1for.html
Stämmer det, eller var det bara något som var under utveckling? Någon som har koll?

Vidare undrar jag om någon här möjligtvis sammanställt en lista med översättningar av namn på länder, städer, faerûnspecifika fenomen och så vidare? Jag har hittat en sida, http://rollspelswiki.rollspelshornan.se/ForgottenRealms/%D6vers%E4ttningar, som innehåller lite bra förslag, men sajten är långt från komplett.

Tack på förhand
/hesten

 

[Necross]

Det där känner jag inte igen, och håller för otroligt. Nån behagar skämta med sajtmakaren.

Dalelander = dalslänning LOL! Vad ska du med listan till? Duger inte engelska?

 

[Mr White]

Båg, tror jag. Jag har inget minne av den (hade allt annat till svenska D&D) samt att i orginalutgåvan var modulen till AD&D. Jag misstänker att den var planerad att publiceras men i och med att Titan Games kursade strax innan de skulle släppa översättningen av AD&D blev det heller inget med äventyrsmodulen.

 

[Cyberhest]

Någon = Daniel Schenström, tydligen (att döma av vad som står på sidan)

Och nej, jag försöker låta bli svengelska när det gäller egennamn och settingspecifika termer. Dalslänning tycker jag inte är en jättedålig översättning. Låter bättre än att säga "Jag är en dalelander" i alla fall

 

[Cyberhest]

Några av mina egna översättningar...

• Spellplague - Häxpesten
• Changelands - Häxländer
• Plaguelands - Pestländer
• Changing Lands - Förvandlingsländerna
• The Twilight War - Skymningskriget (vet att twilight inte är samma sak som skymning/dusk, men det låter bra och stämningsfullt och fyller syftet)

 

[Andy]

Gillar översättningarna

Jag gillar översättningarna och spontant så håller jag med dig. Jag har också svårt för den svengelska som uppstår när man kör D&D. Vi har försökt att försvenska alla namn adhoc ( )men vi faller alltid tillbaka till engelskan.

Jag har några kommentarer, hoppas att det är okej.

Det där med Häxländerna gillar jag. Snyggt.

Förvandlingsländerna är långt och låter lite tråkigt. Kanske använda ordet "skifte", "skifta"?

King's Forrest kan också bli Kungaskogen.

Kör på köping istället för -ton.

Vägtviste var riktigt snyggt.

Archendale? Det där med arch får mig att tänka på portal, valv, kolonn. Något åt det hållet.

Highmoon kan kanske bli Höstmåne istället? Står inte månen högt på hösten?

Battledale? Strid låter inte fantasy, tycker jag. Kamp, slagfält, riddare?

Ja, jag vet inte, Kanske några tips. eller också kan du kasta allt.

 

[Cyberhest]

Re: Gillar översättningarna

Tack för din feedback! Angående förvandlingsländerna funderade jag rätt mycket på olika variationer av typ "skiftningsländerna" först, men de konnotationer jag fick då var att det lät som att det hade något med jordbruk att göra. Är det bara jag som känner så är det jättebra, för det låter ju bättre än det nuvarande i alla fall.

Kungaskogen var en bra korrigering, borde jag ha tänkt på. Archendale - Arch funderade jag inte på överhuvudtaget, men du har ju förstås helt rätt i din anmärkning. Får klura på något i stil med "välvda dalen" eller så, kanske.

Highmoon -> Högmåne var en intressant twist på det hela, och värd att ta i beaktning, även om det känns som att det nuvarande namnet fungerar någorlunda och låter bra i munnen.

Angående Battledale håller jag inte med dig alls, tycker Stridsdalen låter hyfsat fantasy, och ligger betydligt bättre på tungan än "slagfältsdalen".

 

[peterb]

Vidare undrar jag om någon här möjligtvis sammanställt en lista med översättningar av namn på länder, städer, faerûnspecifika fenomen och så vidare? Jag har hittat en sida, http://rollspelswiki.rollspelshornan.se/ForgottenRealms/%D6vers%E4ttningar, som innehåller lite bra förslag, men sajten är långt från komplett.

Näe, listan är mest ett utkast som jag skapade när jag skulle köra en FR kampanj med RuneQuest regler. Att sajten inte är komplett beror på att det mest liknar ett online-anteckningsblock...

/Peter - som äger rollspelshornan.se domänen...

 

[olaberg]

Eftersom jag preppar FR på svenska just nu och alltid är senast på bollen, så tackar jag för den är urgamla tråden!

 

[Rymdhamster]

Eftersom jag preppar FR på svenska just nu och alltid är senast på bollen, så tackar jag för den är urgamla tråden!

Jag är rätt säker på att vi har en ännu nyare någonstans. Typ från förra eller förr-förra året.

 

[olaberg]

Ja, jag har da

Jag är rätt säker på att vi har en ännu nyare någonstans. Typ från förra eller förr-förra året.

Ja, jag har bokmärkt ett gäng.

 

[Cyberhest]

Jag har lite material som kan vara av intresse, om du är sugen! Ett par kartor och lite halvöversättningar av t ex Faeruns gudomar (svenska namn, men beskrivningarna på engelska).

 

[Cyberhest]

Här är lite olika svenska termer på olika Faerun-relaterade saker. Ibland är det inte översättningar direkt, utan mer att jag ändrat ord/uttryck för att låta bättre på talad svenska.

Karta över områdena runt Månsjön och Stjärnfallens hav:

Årens namn:

Namn på månader (engelska termen i spalten längst till höger):

Namn på gudomar:

 

[Oldtimer]

Eftersom jag tydligen helt missade tråden när den var ny, kan jag försäkra alla om att vi inte gav ut någon FR-modul på svenska. Det fanns inte ens på planeringsstadiet då. Det enda som fanns i fabriken när vi lade ner, var AD&D 2nd edition.

Sedan hade jag en hel del översättningar i byrålådan hemma efter att ha haft en lång sittning med Ed och diskuterat namnen i Faerûn. Jag körde ju en egen kampanj i FR på svenska på den tiden.

 

[DanielSchenström]

Och det hela är ett missförstånd från Acaeum-folket. Jag nämnde att jag sett ett alternativt omslag till första Waterdeep-modulen i en butik här i Sverige, och enda beviset jag har på att ett sådant fanns är en reklam från ett nummer av Legend. Vad jag tror det var var ett första utkast som säkert var reklamsida i nåt nummer av Dragon.

 

[olaberg]

Det jag tar med mig från er diskussion är att det finns ett intresse av

Förgätna Riken

Eller?

 

[Theo]

För några år sedan gjordes det ett svenskt lajv som utspelades i Faerun. Här finns dokumentet med översättningar de använde:

Sagor från Faerun: Tempelplatsen - Översättning av namn och termer

 

[olaberg]

För några år sedan gjordes det ett svenskt lajv som utspelades i Faerun. Här finns dokumentet med översättningar de använde:

Sagor från Faerun: Tempelplatsen - Översättning av namn och termer

Fina namn.

Det enda jag tänker är att många "-dal" kan behöva bli "-dala", och att "ett mot" som ord för "mötesplats, vägkorsning" är alldeles giltig västsvenska. "Vägmotet" funkar.