Översättnings skvalkanalen

[Rymdhamster]

Haven är ett fantastiskt fint engelskt ord. Översätts ofta av "hamn" på svenska men det funkar inte alltid. "Tillflyktsort" rullar inte heller så fint på tungan. Har ni något där?

Fristad?

 

[Gaspard]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

 

[Anthrox]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

Oas?

 

[verlandes.]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

-vila?

 

[JohanL]

Eller -bo.

Gloomhaven -> Dunkelbo.

 

[Anthrox]

Eller:
näste, lya, rede, ide, hål, kula, gryt, holk, bale, viste, läger.

 

[Rymdhamster]

Kruxet är att -haven fungerar så bra som ett efterled (?). Typ Gloomhaven, Seahaven osv. Hade gärna haft något liknande på svenska.

"-ro"

Haka inte upp dig på ett ord som ska funka i alla situationer är mitt tips. Dunkelsro. Sjövilan, Bergshem, Själshamnen.

 

[Mekanurg]

Haven är ett fantastiskt fint engelskt ord. Översätts ofta av "hamn" på svenska men det funkar inte alltid. "Tillflyktsort" rullar inte heller så fint på tungan. Har ni något där?

-bukten.

 

[Gaspard]

Tackar, himla massa bra alternativ här.