DoD ”Mirth & Mayhem” på svenska

Älskar ditt förslag!

Men den är verkligen svår. Jag älskar "mirth and mayhem" som tagline, men har inte kommit på någon översättning som låter bra. Så det får bli tolkningar istället, eller varianter.

Kanske enklast att gå ifrån tanken på en tvåords-kombination? Eller så är "svärd och svartkonst" ett bra ordpar, men då klampar man ju på tårna på Svärd & Svartkonst-gänget. :(

Riffar nedan, inget är så himla bra, men det är verkligen svårt:
  • Fantasy och farligheter
  • Äventyrliga eskapader
  • Rov och Ruiner (det var väl det som Svärdets sång hette i beta-stadiet?)
  • Grottor och galenskaper
  • Guld och galna upptåg
 
Det finns lite olika förslag i den här tråden, fast där var det en längre mening som skulle översättas

M

Thread 'Översättning, "Mirth and Mayhem in a Frozen Dark Fairytale Scandinavia That Never Existed"'

Så jag har plockat upp mitt gamla projekt och tänkte göra ett hack av det till nya Drakar och demoner, tycker den här meningen "Mirth and Mayhem in a Frozen Dark Fairytale Scandinavia That Never Existed" beskriver vad jag är ute efter ganska bra. Hur skulle ni översatt det till svenska?

Här och även här är projektet om ni vill veta mer.
  • Like
 
Hägerstrand said:
Det finns lite olika förslag i den här tråden, fast där var det en längre mening som skulle översättas

M

Thread 'Översättning, "Mirth and Mayhem in a Frozen Dark Fairytale Scandinavia That Never Existed"'

Så jag har plockat upp mitt gamla projekt och tänkte göra ett hack av det till nya Drakar och demoner, tycker den här meningen "Mirth and Mayhem in a Frozen Dark Fairytale Scandinavia That Never Existed" beskriver vad jag är ute efter ganska bra. Hur skulle ni översatt det till svenska?

Här och även här är projektet om ni vill veta mer.
  • Like
Click to expand...
Där fanns ju redan Fröjd & Förödelse!
 
Gadd och gamman
Skämt och skövling
Förstörelse och förströelse
Ös och ödeläggelse
Dråp och dråpligheter
Mord och munterhet
Kalas och kalabalik
Krakel och spektakel
Tuttar och tumult … okej, jag slutar nu.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top