Search results

”Ranger” är väl traditionellt ”utbygdsjägare” på svenska?

Såg nyligen denna video och tänkte på den här tråden. Vi verkar ha tagit våra översättningar av Asterix-namnen från tyskarna, och därigenom förlorat en del referenser, men de är ju också omöjliga att översätta. Däremot har vi till skillnad från tyskarna inte översatt Tintin och Milou.

Det är säkert ett dussin människor numera som inte anmäler sig till några pass och bara hänger hela konventet i Indierummet och spontanspelar. Plus alla drop-in-besökare som dyker upp, såklart. Brukar vara 3-4 parallella grupper igång samtidigt. Spontanspel är vad vi gör hela tiden under hela...

Eftersom jag spelar prepplöst (och spelledarlöst) så har jag mindre behov av motivation. Att preppa känns alltid sjukt jobbigt och tråkigt för mig, så jag gör det inte. Däremot kan problemet uppkomma att jag hinner glömma mycket om det går månader mellan spelpassen. Med därför skriver jag krönika.

Ja, väldigt tråkigt. Första gången jag åkte på OctoGônes såg jag fram emot att få träffa honom, men han fick förhinder. Andra gången var han sjuk. Tredje gången var han död. https://www.rollspel.nu/threads/fr%C3%A9d%C3%A9ric-sintes-%C3%A4r-d%C3%B6d.78479/

Scrivener kan göra i princip allt detta, men vet inte om det bara är tillgängligt för Mac.

Ja, det är ett bra svar, faktiskt. Jag spelar ju generellt i diverse olika konstellationer och i de flesta fall finns det någon i gruppen som inte spelat förr. Systembemästrande är en realistisk lösning när man har en grupp som spelar samma spel flertalet gånger. Och det låter asskönt! Jag...

För mig är det Se una notte d’invierno un viaggatore av Italo Calvino. Den var så annorlunda och intressant skriven, den visade aspekter av litteratur jag inte stött på tidigare. Den var en riktig fröjd att läsa. Och en viktig aspekt av läsupplevelsen för mig är språket. Italienska är inte mitt...

Jag läste nyligen Satirië av Arie Storm. Den är fullt materialistisk fram tills en bit i slutet, där huvudpersonen och en till får en sorts magisk vision av en julgranskula, som visar dem vad som hände en stund tidigare när de inte tittade. Det är ganska oväntat, känns lite som en inkrystad...

Detta får mig att undra när dvärgarna blev tjocka? För något jag tycker verkar känneteckna alla pre-tolkienska dvärgar är att de är rätt spinkiga.

Hoberna har ju också ett fullt levande diminutiv, vilket rikssvenskan sorgligt nog saknar. Det bildas genom att lägga till ”-skje” på slutet. Om ordet slutar på konsonant tas den bort, och är det en lång vokal blir den kort. Och ordet blir alltid neutrum (ett), oavsett vad det var innan...

Satt i ett möte med en hob igår och fick höra en del förolämpningar och fula ord gällande människor. (Rättmätigt, då en människa kallade henne ”halvling” rakt i ansiktet). Jag hörde ordet ”syltröv”, vilket jag tror är en förvanskning av ”styltröv”, alltså en ”röv på styltor”. Vet att ”stylta”...

Sant, men det har inget med minnet att göra. Jag visualiserar inte, varken när jag tänker tillbaka eller när jag föreställer mig saker eller spelar rollspel. Men det är ju separat från minnet.

Jag brukar som sagt skippa senare säsonger, för jag har ingen lust att se om en serie jag redan sett, så om det är en serie som bygger på att man minns första säsongen (istället för en klassisk status quo-serie) så ser jag ofta bara första säsongen.

Lite översättningssökande ger även ”hersenschim” på nederländska, men verkar inte jättevanligt. Romanska språk verkar mest översätta det till kimera/schimär. Japanska och kinesiska språk hade inget roligt vad jag kunde se.

Det är väl ett låneord från tyskan, tror jag. Hirngespinst.

Om du inte vill sälja kan du alltid ge bort det gratis. Så gör jag. :gremsmile:

Tv-serier kan jag bara se första säsongen av, eller hur många säsonger det nu kommit när jag börjar titta på den. Att titta på säsong två som kommer ett år efter den första blir ganska meningslöst, eftersom jag har noll koll på vad som hänt innan. Filmer och serier minns jag oftast huruvida jag...

Det här är det bästa förslaget (med "dito" som stark tvåa). Länk som förklarar varför det är det bästa namnet.

Har man InDesign så finns det ett skript som heter typ ”human type” eller något sådant? Funkar väldigt bra. @krank har koll på det; jag kör ju tyvärr Affinity numera.