Översättning, "Mirth and Mayhem in a Frozen Dark Fairytale Scandinavia That Never Existed"

M

mardak

Veteran
Joined
6 Feb 2023
Messages
156
Så jag har plockat upp mitt gamla projekt och tänkte göra ett hack av det till nya Drakar och demoner, tycker den här meningen "Mirth and Mayhem in a Frozen Dark Fairytale Scandinavia That Never Existed" beskriver vad jag är ute efter ganska bra. Hur skulle ni översatt det till svenska?

Här och även här är projektet om ni vill veta mer.
 
Last edited:
mardak said:
Så jag har plockat upp mitt gamla projekt och tänkte göra ett hack av det till nya Drakar och demoner, tycker den här meningen "Mirth and Mayhem in a Frozen Dark Fairytale Scandinavia That Never Existed" beskriver vad jag är ute efter ganska bra. Hur skulle ni översatt det till svenska?

Här och även här är projektet om ni vill veta mer.
Click to expand...
Gamman och gladvåld i ett fruset och mörkt sago-Skandinavien som aldrig fanns
Gladvåld och gamman i ett bistert sago-Skandinavien
 
ceruleanfive said:
Gladvåld och gamman i ett fruset och mörkt sago-Skandinavien som aldrig fanns
Click to expand...
Bra! Fast gamman vet nog inte så många vad det är (var tvungen att googla) kanske räcker med gladvåld i ett fruset sagoskandinavien. Eller kanske Glädje och fördärv i ett fruset sagoskandinavien.
 
mardak said:
Bra! Fast gamman vet nog inte så många vad det är (var tvungen att googla) kanske räcker med gladvåld i ett fruset sagoskandinavien. Eller kanske Glädje och fördärv i ett fruset sagoskandinavien.
Click to expand...
Jag tror att främsta anledningen att jag känner till ordet är att OK och Q8 hade en reklamlåt som innehöll det när de slogs ihop. 😅

Å andra sidan är jag lite tveksam till hur många som har koll på "mirth" heller.
 
ceruleanfive said:
Jag tror att främsta anledningen att jag känner till ordet är att OK och Q8 hade en reklamlåt som innehöll det när de slogs ihop. 😅

Å andra sidan är jag lite tveksam till hur många som har koll på "mirth" heller.
Click to expand...
Ha ha nä jag visste inte vad mirth var men trodde det berodde på att jag var dålig på engelska :gremgrin:
 
"Gladvåld" var vart min tanke omedelbart rörde sig också, men det ordet innehåller ju redan "glad", förstås, så det blir lite tårta på tårta.

Kollade lite på synonymer.se, men det är bra svårt att hitta något som allittererar, alltså...

Bråk och baluns? Jubel och jävelskap? Fröjd och fajter?
 
Man Mountainman said:
"Gladvåld" var vart min tanke omedelbart rörde sig också, men det ordet innehåller ju redan "glad", förstås, så det blir lite tårta på tårta.

Kollade lite på synonymer.se, men det är bra svårt att hitta något som allittererar, alltså...

Bråk och baluns? Jubel och jävelskap? Fröjd och fajter?
Click to expand...
Kanske Fröjd och jävulskap/förödelse i ett fruset sagonorden?
 
mardak said:
Bra! Kanske Fröjd och förödelse i fumbulvinterns sagonorden? Så får man med att det utspelar sig i en fiktiv variant av norden/skandinavien, fast det är nåt med sagonorden som inte känns helt ok.
Click to expand...

Fröjd och förödelse i Fimbulvinterns Norden. (Ordet fimbulvinter anger att det är i sagans land.)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top