Recent content by zo0ok

DN i Ohlmarks spår...? Jag har inte en läst artiklen. Jag utgår från att jag tycker det är trams. Jag ifrågasätter inte att italienska fascister finns eller att de - liksom många andra miljoner människor - uppskattar att läsa Tolkien. Men, för mig KÄNNS det som att denna rubrik har "samma...

Jag gör inte exakt det du vill. Men jag gör ungefär det, för Video och en iPad. VLC spelar Video. Och även musik, även om det kanske inte är lika smidigt som dedikerade musikspelare. SyncThing (möbius sync på iOS som kostar några dollar). Uppsättningen är princip 1) dator (eller någon...

Tack för exempel på Ohlmarks (som jag läste för länge sedan). vs Andersson (som jag aldrig läst). Jag är en total amatör här. Jag läser inte så mycket skönlitteratur. Jag är inte så bra på engelska att jag förstår Tolkiens originaltexter bättre än Ohlmarks heller. Så det enda jag kan gå på är...

Jag kan hålla med om mycket i detta bra inlägg. Vad som är "rätt" eller "bra" översättning i allmänhet, av skönlitteratur, är inte min sak att avgöra. Men Ohlmarks skrev "kung Denethor"på sid 307 (enligt artikeln/länken/posten som postats tidigare). Det är bara slarvigt, förvirrande och dåligt...

Exakt så. Så var det för mig, jag "trodde inte Tolkien var kass", men jag kände mig lurad när jag väl läste originalet. Big deal? En del människor ägnar sin sin fritid (eller möjligtvis någon litteratur-uppsats, eller pod/radio-program) åt att diskutera, belysa och ondgöra sig över problemen...

Vitsen skulle kunna vara att smutskasta Åke Ohlmarks och avskräcka från att läsa hans översättningar. Så ingen gör det av misstag, utan att veta att de är dåliga översättningar, gjorda av en person som saknar respekt och uppskattning för ursprungsverken. Dåliga översättningar är de - även om...

Jag menar att det är helt rimligt att kritisera Ohlmarks personligen och hans arbete. Jag tycker också att Tolkien och den Svarta magin är rolig. Men den är helt respektlös mot Tolkien och hans läsare, och detta efter Tolkiens död. Så Ohlmarks förtjänar ingen respekt.

Har du läst "Tolkien och den Svarta Magin" av Åke Ohlmarks? Man behöver inte vara upprörd. Men den som uppskattar och gillar Tolkien har all anledning och rätt att hata Åke Ohlmarks och ondgöra sig över hans översättning långt efter hans död.

Det här är första gången någonsin som jag hör någon föredra Ohlmarks text. Så jag TROR inte att det är vanlig uppfattning att göra det. Själv har jag ingen stark uppfattning om Ohlmarks text som så, men jag minns att jag tragglade mig igenom trilogin på svenska i högstadiet med måttlig...

Hans bok, Tolkien och den svarta magin, är fantastiskt underhållande. Lite dyr dock... https://www.tradera.com/item/342712/608316256/slanderbook-tolkien-och-den-svarta-magin-and-the-black-magic-uperb-condition-ak

Man kan också tänka att en adelsman kan klara sig bra även om han är svag och dum och lat. Någon från ett lägre stånd behöver vara smartare, starkare, friskare, och är antagligen van vid hårt arbete på ett helt annat sätt än adelsmannen. Hur man än vänder sig har man rumpan bak... Om det ena...

"Hon tillägger att det är respektlöst att det blivit så här." Det kanske är hon som är respektlös som recenserar något så heligt som en påves gravsten utifrån något så värdsligt, trivialt och oväsentligt som kerning? Hur viktigt tror hon att hennes arbete och konst är? Vem är hon att förfasa...

Just nu finns Lagavulin 8 inne som tillfälligt sortiment på en hel del Systembolag. Mycket bra, och ganska olik Lagavulin 16. Det finns många yngre/billigare Islays (The Ileach, Bowmore Small Batch, MacLeods Islay, osv) men Lagavulin 8 är liksom... the real deal... när det gäller yngre Islays...

Det är också så att om man sitter på sin kammare och skriver ner något, och det visar sig att den texten redan fanns och är upphovsrättskyddad, så går man ju inte fri för att man inte kopierade den. Den är upphovsrättskyddad oavsett och din "kopia" är en kopia av verket oavsett om du inte kände...

Jag tycker principiellt inte att det är bra med en disclaimer där författaren lovar att avhålla sig från det ena och andra. AI, kött, vaccin, dieselolja, olämpliga författare, sunkiga konstnär, knark, vad som helst.