Stämma's latest activity
-
Stämma reacted to krank's post in the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio) with
Like.
Jag tänker "dö på kullen" att det inte är ett "objektivt" dåligt hantverk. Att ordet "objektivt" helt enkelt är fel ord att använda i... -
Stämma reacted to krank's post in the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio) with Like.
Nej, det är inte på samma sätt, nej. I fallet "operera bort fel organ" så är nog, tror jag, precis alla överens om 1) vad som var målet...
-
Stämma reacted to Bifur's post in the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio) with Like.
Jo men visst. Egentligen förstår jag det synsättet också. Men jag tycker det ligger närmare det resonemang @God45 skrev om att göra egna...
-
Stämma reacted to Vitulv's post in the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio) with Like.
Själv älskar jag Ohlmarks översättning ¯\_(ツ)_/¯ Mustig, färgstark och perfekt stämning.
-
Stämma replied to the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio).Ja, ifrågasätta kan man, men jag tycker det är värdefullt. Modifikation och utbrodering, eller för delen förkortning, av äldre verk är...
-
Stämma replied to the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio).Jo, så må det nog vara, undantaget en och annan pladderbomb i Härskarringen. Det var mer en generell kommentar om själva...
-
Stämma reacted to Svarte Faraonen's post in the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio) with Like.
Här skulle jag dock säga att Ohlmarks mer anpassar sig efter samtiden än Tolkien, som jobbade med en medvetet ordkarg, arkaiserande...
-
Stämma replied to the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio).Nej. Den översättningen som har detta som mål är i dess fundament misslyckad. Originalet finns redan, att försöka skapa ett till är...
-
Stämma reacted to krank's post in the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio) with Like.
(Jag tycker om både icke-trogna översättningar och trogna översättningar (i den mån det nu alls går att göra riktigt trogna...
-
Stämma replied to the thread Mannen som kidnappade Sagan om Ringen (Sveriges Radio).Jag läste originalet först, Ohlmarks först senare. Föredrar då också den gamla översättningen över den nya, den är helt enkelt roligare...
-
Disclaimer: jag tycker ofta det är roligare att bygga värld än att spela rollspel ... :-)
-
En klassiker i det här sammanhanget är nog rekvisita. I vissa filmer så byggs det enorma mängder onödigt detaljerad rekvisita. Tänker...
-
Det är väl anmärkningsvärt att någon gjort ett så här fantastiskt skitjobb - det vore illa nog på en helt vanlig gravsten. Katolska...
-
Jag störde mig mest på att någon tidning kallade professionella yrkesutövare för ”typografinördar med specialintresse av typsnitt och...
-
Stämma replied to the thread Är världsbygge av någon nytta?.Knappologi är f.ö. en antiarkeologisk karikatyr, född av en misslyckad kulturhistorikers förbittring,