olaberg's latest activity
-
olaberg replied to the thread Är världsbygge av någon nytta?.Eller Mundanoi. -
olaberg replied to the thread Små historiska fakta som kan vara intressanta i rollspel.
-
olaberg reacted to Mekanurg's post in the thread Små historiska fakta som kan vara intressanta i rollspel with
Like.
Jag är pensionär och praktiserar det där ofrivilligt sedan jag slutade jobba reguljära kontorstider. Brukar vakna krig 0300 och sedan... -
olaberg replied to the thread Små historiska fakta som kan vara intressanta i rollspel.Sålunda: kortvila, långvila, samt HALV-vila?
-
Exakt! Severance minus sci-fi är klart i linje med vad jag vill åstadkomma!
-
olaberg replied to the thread Jobbet - The RPG.TV-serien Severance tycker jag landar bra här. Jag tror att det går att få till den blandingen av allvar, bisarrhet, civilisationskritik...
-
Kul! Väldigt mycket av mina översättningar har jag snott från Oldtimer (t ex pansarklass) Terje och Närvä (t ex stridspoäng), men...
-
olaberg reacted to Cybot's post in the thread Små historiska fakta som kan vara intressanta i rollspel with Like.
Clickbait titlar är en pest&plåga. För de överdriver rejält Napoleons roll jämfört med de preussiska officersskolorna.
-
olaberg replied to the thread Översättnings skvalkanalen.Fast vi har redan "skills" med etablerad översättning "färdighet".
-
olaberg replied to the thread Översättnings skvalkanalen.Evenemangsplats? Inrättning? Inrättningen är nog det närmaste, men det är ju lite ålderdomligt.
-
olaberg replied to the thread Översättnings skvalkanalen.Det gör å andra sidan inte proficiency heller. Jag ska provanvända "kompetens", "kompetenser" och "kompetensbonus" lite. Rapporterar...
-
”Kompetens”, men det känns kanske inte så fantasy.
-
Det är en anglicism. På svenska heter det: "jag är utbildad på [att köra bandfordon]" Expertis och expert har lite olika konnotationer...
-
olaberg replied to the thread Översättnings skvalkanalen.I dagligt tal hör jag folk ha "träning på" saker. Kanske en anglicism ("have training in"). Man tränar (verb) och får därmed träning...
-
Träning är något en person gör, proficiency är något en person behärskar (i betydelsen "kan"). Jag skulle därför skriva expertis.