Gamiel's latest activity
-
Gamiel reacted to Theo's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with
Like.
Samt förstås att Ceramix = Cheramics = keramik / lergods = Clay. -
Gamiel reacted to Genesis's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Det är ju också ett ställe där översättaren lagt till en referens som inte finns i originalet. I den franska versionen heter han...
-
Eller DN, om du föredrar den. https://arkivet.dn.se/sok?q=&from=1980-12-23&to=1984-03-04&firstPage=true&sort=newest&page=5
-
Aftonbladet digitala arkiv...
-
Gamiel reacted to krank's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
-
Trollkarlen och Arken är två fantastiska romaner av Peter Nilson. Båda kan nog kallas magisk realism. The Buried Giant av Kazuo...
-
Gamiel reacted to Troberg's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Ett namn som de lyckligtvis valde att inte översätta i "Asterix and the Chariot Race" (2017) var skurkens namn: Coronavirus. Näst bästa...
-
Gamiel reacted to Gurgeh's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Det bästa namnet i de brittiska översättningarna av Asterix är den romersk-lojala hövdingen som ska slåss mot Majestix i Asterix och...
-
Gamiel reacted to Stämma's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
I Asterix och britterna finns åtminstone en lite rolig översättning. I filmen är generalregeln att alla brittiska namn slutar på -ax...
-
Gamiel reacted to Genesis's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Det som är intressant med Asterix-namnen är att (de tyska) översättarna har lagt till en koppling i vissa namn som inte finns där i...
-
Spejare för Ranger Jägare för Hunter
-
När du fortsätter med filmerna 21-40 kanske Flesh+Blood kan vara något? Även den låg/verklig fantasy. Den har 15-årsgräns, och det är...
-
Gamiel reacted to Gabrielle de Bourg's post in the thread Fantasyfilmsmaraton - vad ska jag se? with Like.
Ken Russells The Devils (1971). Lite mer låg/verklig fantasy och mer historisk, om en katolsk präst (spelad av Oliver Reed och med hans...
-
Gamiel reacted to Doktor Laser's post in the thread Fantasyfilmsmaraton - vad ska jag se? with Like.
En 60-talare snarare än en 80-talare, men har du plöjt Clash of the Titans så är ju Jason and the Argonauts obligatorisk också:
-
Brädspel, int erollspel. Men under vår stora kampanj i MÅ0 var det sån här känsla rätt ofta ändå när man skulle packa ner efter avslutat...