DnD blir verkligen "alltid" DoD

StradhLestat

StradhLestat

Swashbuckler
Joined
8 Sep 2020
Messages
1,975
Location
Fruängen
Att Dungeons and Dragons översatts som Drakar och Demoner i Sverige i deccenier är väl ingen hemlighet....men någonstans här EFTER Stranger Things hypen som drog in massorna till DnD, så trodde jag att den typen av översättningar skulle sluta...men icke...
Nedan är från Amazon Prime....för antologi serien "Secret level"....avsnittet handlar ju om Dungeons and Dragons.... MEN ja...ni ser själva ;)

1733943681790.png
 
Well, namnet "Drakar och Demoner" valdes ju inte direkt av en slump, för det är ju ett rätt underligt sätt att översätta "Magic World" på.
Associationen till DnD är en feature, inte en bugg. Det är ju just sådana här missförstånd som är poängen med att välja ett så avsiktligt snarlikt namn.
 
adrian_of_arcane_lore said:
Well, namnet "Drakar och Demoner" valdes ju inte direkt av en slump, för det är ju ett rätt underligt sätt att översätta "Magic World" på.
Associationen till DnD är en feature, inte en bugg. Det är ju just sådana här missförstånd som är poängen med att välja ett så avsiktligt snarlikt namn.
Click to expand...
Jo...den historien känner jag väl till.... Framför allt som jag kommer från generationen där många faktiskt trodde att de spelade Dungeons and Dragons...fast översatt ;)


Humorn framför allt här är att de knappast gjort avsnittet utan Hasbros godkännande...eller kanske direkta inblandning, och ändå översätts det såhär :)
 
Inte ens Jeopardy! kunde få detta rätt trotts att de ju ska ha folk som granskar frågorna och infon kan lätt läsas med en enkel googling.
 
Känns lite som att, omn hasbreo ens skulle försöka, så är det meningslöst för dem att få igenom den distinktionen i det Svenska sinnelaget....
Ungefär lika hopplöst som för The Coca Cola Company att försöka få Cola att vara top of mind som julläsk här :P
 
StradhLestat said:
Känns lite som att, omn hasbreo ens skulle försöka, så är det meningslöst för dem att få igenom den distinktionen i det Svenska sinnelaget....
Ungefär lika hopplöst som för The Coca Cola Company att försöka få Cola att vara top of mind som julläsk här :p
Click to expand...
Nu började jag tänka på möjligheten att skapa Julmust the Role Playing Game...
 
Last edited:
StradhLestat said:
Humorn framför allt här är att de knappast gjort avsnittet utan Hasbros godkännande...eller kanske direkta inblandning, och ändå översätts det såhär
Click to expand...

Jag känner inte till om Hasbro har någon direkt egen representation i Sverige, eller om det sker på entreprenad via någon tredjepartsdistributör. Hursomhelst lär Amazon få sina översättningar från någon de köpt tjänsten av, utan att det först passerat eventuell varumärkesrepresentant i Sverige, och då glider nog sånt här väldigt lätt igenom.
 
adrian_of_arcane_lore said:
Jag känner inte till om Hasbro har någon direkt egen representation i Sverige, eller om det sker på entreprenad via någon tredjepartsdistributör. Hursomhelst lär Amazon få sina översättningar från någon de köpt tjänsten av, utan att det först passerat eventuell varumärkesrepresentant i Sverige, och då glider nog sånt här väldigt lätt igenom.
Click to expand...
På det glada 80-talet producerades en tecknad serie kallad "Dungeons&Dragons Cartoon Show". Den letade sig så småningom till vårt land på VHS och den svenska distributören valde att döpa den till... "Drakar och Demoner".

Vi, som producerade D&D på svenska, klagade högljutt hos TSR. Men absolut ingenting hände. Så det verkar inte vara högprioriterat hos de stora företagen på andra sidan pölen.
 
Oldtimer said:
På det glada 80-talet producerades en tecknad serie kallad "Dungeons&Dragons Cartoon Show". Den letade sig så småningom till vårt land på VHS och den svenska distributören valde att döpa den till... "Drakar och Demoner".

Vi, som producerade D&D på svenska, klagade högljutt hos TSR. Men absolut ingenting hände. Så det verkar inte vara högprioriterat hos de stora företagen på andra sidan pölen.
Click to expand...

Borde inte Äventyrsspel (som jag antar att det var då) kunna ha åsikter om det? Det är ju ändå deras varumärke som eventuellt vattnas ur.
 
Troberg said:
Borde inte Äventyrsspel (som jag antar att det var då) kunna ha åsikter om det? Det är ju ändå deras varumärke som eventuellt vattnas ur.
Click to expand...
Eller drog in fler kids att köpa deras produkter....tror inte de hade någon som helst invändning av gratis marknbadsföring på DnDs bekostnad :)
 
Troberg said:
Borde inte Äventyrsspel (som jag antar att det var då) kunna ha åsikter om det? Det är ju ändå deras varumärke som eventuellt vattnas ur.
Click to expand...
Absolut kunde de haft det. I teorin. Fast med tanke på det högst medvetna namnvalet på deras produkt, hade de säkert inget emot det.
 
Oldtimer said:
Absolut kunde de haft det. I teorin. Fast med tanke på det högst medvetna namnvalet på deras produkt, hade de säkert inget emot det.
Click to expand...

Min poäng var väl snarare att TV-seriens distributör borde inse att de kunde göra det, och därmed riskera en rättsprocess.
 
Troberg said:
Min poäng var väl snarare att TV-seriens distributör borde inse att de kunde göra det, och därmed riskera en rättsprocess.
Click to expand...
Fast den svenska distributören trodde säkert att Drakar och Demoner var det svenska namnet på Dungeons & Dragons. Inledningen på tråden visar ju hur vanligt det missförståndet fortfarande är.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top