Namn på bennies och liknande metavaluta

Zeedox

Veteran
Joined
14 May 2021
Messages
92
Hej!

Jag älskar spel som innehåller någon form av ”metavaluta”, som kan påverka spelets gång. Klassiska exempel på vad de kan heta är bennies, drama dice, inspiration, fokus och hold.

I spelet Tenra Bansho Zero, där du spelar actionhjälpar i animestuk, finns det två sådana poäng, ”Kiai” och ”Aiki”. Aiki får du av spelledaren, eller de andra spelarna, när du spelat din roll bra, och liknas vid applåderna och hejaropen som en skådespelare får efter ett imponerande framträdande. Aiki kan sedan användas för diverse fördelar, eller omvandlas till Kiai, som i sin tur används för bonusar på färdighetsslag.

Kiai och Aiki används även som spelets erfarenhetssystem, vilket gör att de får en extra intressant funktion. I sin helhet gör Aiki och Kiai att spelarna blir extra intresserade av sina medspelare, då de kan vara mer aktiva åskådare än annars.

Jag har letat ett tag efter en bra svensk översättning på konceptet, eftersom jag velat porta det till andra rollspel. Tyvärr kommer jag inte på några fina klatschiga termer. Någon med en idé?
 

Mekanurg

I'd rather be different than indifferent
Joined
17 May 2000
Messages
7,205
Location
Port Kad, The Rim
När jag skriver antikinspirerad fantasy talar jag om öde (som ingen kan undfly) och kairos* (den rätta tidpunkten, det perfekta läget). I nutida regelverk kan jag använda det franska ordet élan.

* "ai" uttalas här som långt ä.
 

JohanL

Swashbuckler
Joined
23 Jan 2021
Messages
3,048
Jag är tråkig och säger Fate Points, som i många spel. "Ödespoäng" duger väl då.
 

JohanL

Swashbuckler
Joined
23 Jan 2021
Messages
3,048
När jag skriver antikinspirerad fantasy talar jag om öde (som ingen kan undfly) och kairos* (den rätta tidpunkten, det perfekta läget). I nutida regelverk kan jag använda det franska ordet élan.

* "ai" uttalas här som långt ä.
"Arete" i Burning Wheel (som kan användas för att trigga en Aresteia där man blir helt galet bra i en scen) är vackert.
 

Möller

Hubert Hortlax
Joined
28 Sep 2008
Messages
3,202
Jag översatte Mouse Guards Fate och Persona till Öde och Persona.

Low Fantasy Gaming har Grit. Lite beroende på setting tänker jag att det funka att ha direkt på svenska.

Det borde finnas ett rollspel med Sisu. Har inte stött på det än.
 

Genesis

Mujer tú eres toda una geometría
Joined
17 Aug 2000
Messages
12,298
Location
Göteborg
Ja, det har bra konnotationer. Men i poängen ingår också att man kan få dem för att muta SL, så det borde också komma med i ordet på något sätt.
"Fusk" skulle funka bra i många sammanhang!

"Jag spenderar ett fusk för att säga att jag förberett mig på detta och spelat in hela samtalet."

Eller

"Sorry, du misslyckas."
"Nä, jag spenderar ett fusk för att lyckas i alla fall!"
 

Skarpskytten

KOBOLD
Joined
18 May 2007
Messages
4,682
Location
Trakien
I Tails of Equestria heter det Friendship. Man får fler ju fler vänner man har, och använder det för att hjälpa sina vänner. Vänskap är magisk! (Med andra ord knyter spelmekaniken på ett snyggt sätt an till ett helt centralt tema i MLP).
 

Zeedox

Veteran
Joined
14 May 2021
Messages
92
Känns som att det finns mycket stämning att hämta genom att se till att namnet passar spelet!

Jag har lekt lite med namnet eloge, för det låter lite trevligt att ge varandra.
 

Genesis

Mujer tú eres toda una geometría
Joined
17 Aug 2000
Messages
12,298
Location
Göteborg
Känns som att det finns mycket stämning att hämta genom att se till att namnet passar spelet!

Jag har lekt lite med namnet eloge, för det låter lite trevligt att ge varandra.
Om vi pratar om poäng man ger varandra för gott spel så är ju den generiska termen Fanmail. Vet inte om det var Primetime Adventures som uppfann mekaniken, men det var det spelet som populariserade det, så det brukar ofta kallas för "fanmail-mekaniker". Jag gillar "eloge" som term! Låter bra, tycker jag.
 
Top