Skrivet av: Montecore
Vad är "onora", "convinca", "protega" mfl för verbformer?

Infinitiv har ställt till det för mig förut (bl.a. när jag översatte Nornan Zairëns divinim) och används därför inte i jargiskan på samma sätt som andra verbformer. Verbformen är förvirrande när den kommer till användning därför att det är lätt att förvirra en objektsfras för att vara nominativ. Jag kom då på lösningen att ha en alternativ ordföljd i fråga om uppmaningar där 'infinita' verb placeras först i frasen.

På det sättet kan man jämföra jargiskan med svenskan: "Den jäveln springer" - "Spring, din jävel". Ordföljden är exakt lika i jargiskan. Det första citatet är presens och det andra är infinitiv.

För att besvara din fråga: det där är infinitiv i uppmaningsfraser. Jag har inte diskuterat idén på hur man kan hantera dessa fraser med CJS ännu, men jag har lite anteckningar.


Ändrad av Ekorren (2010-01-31 18:07)
_________________________
Hemsida: Responscirkeln.nu

Skrivet av: George Carlin
Meow means 'woof' in cat.

Skrivet av: George Carlin
Singing is basically a form of pleasant, controlled screaming.

Skrivet av: George Carlin
Alter and change are supposed to be synonyms, but altering your trousers and changing your trousers are quite different things.