Tillkännagivande

Minimera
Inga tillkännagivanden ännu.

Översättning på ordet "dungeon"

Minimera
X
 
  • Filtrera
  • Tidsrymd
  • Visa
Rensa All
nya inlägg

    Översättning på ordet "dungeon"

    Vad finns det för _bra_ översättning på begreppet "dungeon"?

    #2
    Efter att ha funderat på just det i över fyrtio år, har jag kommit fram till... ingen.

    Kommentera


      #3
      Vi har inget passande ord så låt oss bara ta in Dungeon som ett låneord! :)

      Kommentera


        #4
        Haha ok, då får jag hitta på ett eget :) Tack!

        Kommentera


          #5
          Jag tycker att "underjordiskt komplex" har en skön klang.

          Kommentera


            #6
            Vi säger nästan alltid "dunge" som med uttal som skogsdunge, då.

            Kommentera


              #7
              Håla.
              Grotthåla.
              Fängelsehåla.

              Kommentera


                #8
                Ursprungligen skrivet av luddwig Visa inlägg
                Jag tycker att "underjordiskt komplex" har en skön klang.
                Bra förslag som fungerar både på naturliga grottor och på underjordiska byggnader. Grottsystem passar bara till de förstnämnda.

                Kommentera


                  #9
                  Just nu lutar jag åt "jordborg". Underjordiskt komplex är känt och funkar men är så långt att det blir typ oanvändbart.

                  Kommentera


                    #10
                    Jag skulle kunna föreslå katakomber.

                    Kommentera


                      #11
                      Skräckgång eller skräckhåla

                      Kommentera


                        #12
                        Grottvalv kanske? Bergsvalv? Eller gå tillbaka till början och kalla det donjon eller annat mer ursprungligt.

                        Kommentera


                          #13
                          Ursprungligen skrivet av talgboll Visa inlägg
                          Just nu lutar jag åt "jordborg". Underjordiskt komplex är känt och funkar men är så långt att det blir typ oanvändbart.
                          Jordborg!

                          Kommentera


                            #14
                            Ursprungligen skrivet av Honken Visa inlägg
                            Jag skulle kunna föreslå katakomber.
                            Damn it... det tänkte ju jag föreslå! XD

                            *letar efter något annat*

                            "Bergrum" kanske kan funka... eller "Berghåla"...beror på om det är skapat på manuel väg, eller naturligt format.

                            Kommentera


                              #15
                              Grottsystem eller grottkomplex. Har svårt att se andra alternativ. Men vi får se vad tråden ger...

                              Cog.

                              Kommentera

                              Senaste inlägg

                              Minimera

                              Diskussioner Statistik Senaste inlägg
                              Started by Henke, 16 February 2020, 13.32
                              59 responses
                              1.120 visningar
                              0 gillar
                              Senaste inlägg Jocke
                              av Jocke
                               
                              Started by Björn Wärmedal, 17 February 2020, 11.05
                              22 responses
                              481 visningar
                              12 gillar
                              Senaste inlägg entomophobiac  
                              Started by Kinbel, 12 February 2020, 11.18
                              42 responses
                              644 visningar
                              0 gillar
                              Senaste inlägg Rymdskeppet  
                              Started by Ymir, 18 February 2020, 23.33
                              14 responses
                              429 visningar
                              0 gillar
                              Senaste inlägg Mekanurg  
                              Started by entomophobiac, Igår, 10.05
                              10 responses
                              161 visningar
                              1 gillar
                              Senaste inlägg DanielSchenström  
                              Started by Henke, 18 February 2020, 13.49
                              40 responses
                              661 visningar
                              5 gillar
                              Senaste inlägg DanielSchenström  
                              Started by kwarnberg, 23 July 2019, 09.30
                              49 responses
                              1.565 visningar
                              9 gillar
                              Senaste inlägg kwarnberg  
                              Started by Puckohue, 18 February 2020, 10.02
                              9 responses
                              188 visningar
                              1 gillar
                              Senaste inlägg gabrielledebourg  
                              Started by Henke, 17 February 2020, 18.53
                              45 responses
                              863 visningar
                              5 gillar
                              Senaste inlägg Ulfgeir
                              av Ulfgeir
                               
                              Started by Henke, 18 February 2020, 20.16
                              3 responses
                              99 visningar
                              0 gillar
                              Senaste inlägg Henke
                              av Henke
                               
                              Arbetar …
                              X