Tillkännagivande

Minimera
Inga tillkännagivanden ännu.

Svensk översättning av AD&D (gratis! wee!)

Minimera
X
 
  • Filtrera
  • Tidsrymd
  • Visa
Rensa All
nya inlägg

    Svensk översättning av AD&D (gratis! wee!)

    Hej allesammans!

    Det senaste dryga halvåret har jag lagt en alldeles för stor del av min fritid på att översätta första utgåvan av Advanced Dungeons & Dragons till svenska, under det fantasieggande namnet "STANDARDREGLER". Har framförallt använt det till min spelgrupps kampanj (efter konvertering från Svärd och Svartkonst).

    Nu har jag skapat en enkel hemsida där man kan ladda ner det första häftet, Häfte A: Spelkaraktären (som innehåller allt man behöver för att skapa en spelkaraktär), gratis.

    Jämfört med förlagan (Players Handbook) saknar ovan nämnda häfte samtliga formelbeskrivningar samt det rätt oanvändbara (och bitvis gravt missvisande) avsnittet om strid. Dock innehåller häftet en hel del grejer som inte finns med i PH, exempelvis regler och tabeller för ålder, längd och vikt, räddningsslag samt tidigare yrken.

    Har även översatt de flesta besvärjelser på nivåerna 1-5, samt nästan alla mirakel på nivåerna 1-3. Dessa häften är inte färdiga än, men kommer släppas med några formelnivåer i taget. Förhoppningsvis inom en inte allt för avlägsen framtid.

    Huvudsakliga inspirationskällor för översättningarna har kommit från Mattias Närvä och Terje Nordin, med deras fantastiska rollspel Svärd & Svartkonst, samt självklart Mikael Börjesson, alias Oldtimer.

    Layoutmässigt har jag prioriterat användbarhet på spelbordet framför att göra den lätt och behaglig att läsa från pärm till pärm. Typsnittsstorleken är liten och marginalerna små. Efter många om och men övertygade jag dock mig själv om att spola Futura och köra Souvenir istället, som ändå, för att vara ett serif-typsnitt, får betraktas som rätt OSR-kompatibelt (användes i exempelvis World of Greyhawk-folion).

    Illustrationer och omslag är stock art köpt på drivethrurpg. Känslan jag eftersträvat är "svartvit Conan-serie från 70-talet".

    All form av feedback, konstruktiv kritik, et cetera, är välkommen!
    68644355_10157354445092999_496222362258112512_o.jpg?_nc_cat=106&_nc_oc=AQmywVaMH6tcDdFW09Z3rOhrxg97RD1_UYbL-MiIRukoE0HkibCBJ0ii5BPCaPQURzE&_nc_ht=scontent-dus1-1.xx&oh=6072c219e5f55487a59604428bb72a96&oe=5DD571BE.jpg

    Last edited by Cyberhest; 19 August 2019, 16.35.

    #2
    Whoa! Jävlar vilket projekt, som kollegan utbrast.

    Kommentera


      #3
      Laddade ner och läste förorden. Jag anar en massa spännande konflikter och intriger inom ADD-sällskapet när det begav sig på 80-talet!

      /M

      Kommentera


        #4
        Ursprungligen skrivet av Magnus Seter Visa inlägg
        Laddade ner och läste förorden. Jag anar en massa spännande konflikter och intriger inom ADD-sällskapet när det begav sig på 80-talet!

        /M
        Ja, inte minst den psioniska fejden, som den kom att kallas, som pågick under hela första halvan av åttiotalet (egentligen fram till förbundsstämman 1985, då de båda parterna jämkade sig kring ett förslag till ett nytt system för psioniska krafter). Ylva Wrangel, som efterträdde Höök som riksrådets ordförande, beskrev denna konflikt utförligt i sitt förord till jubileumsutgåvan från 2004. Kanske inkluderar den texten i någon framtida version, men kände inte att det riktigt låg inom ramen för publiceringen den här gången.

        Kommentera


          #5
          Wow, det här är super coolt! :D

          Kommentera


            #6
            Utslagsfråga: Vad kommer du översätta "Mindflayer" till? =D

            Kommentera


              #7
              Ursprungligen skrivet av Rymdhamster Visa inlägg
              Utslagsfråga: Vad kommer du översätta "Mindflayer" till? =D
              Ilithider,eller möjligtvis illithider. :)

              Om de därtill ska ha något slags vardaglig benämning, det vill säga en motsvarighet till mind flayer, återstår att se. Har du något förslag?

              Kommentera


                #8
                Ursprungligen skrivet av Cyberhest Visa inlägg

                Ilithider,eller möjligtvis illithider. :)

                Om de därtill ska ha något slags vardaglig benämning, det vill säga en motsvarighet till mind flayer, återstår att se. Har du något förslag?
                Illithid är en av de få ordentligt copyrightade grejerna med D&D så det hade jag inte gjort.

                Kommentera


                  #9
                  Ursprungligen skrivet av God45 Visa inlägg

                  Illithid är en av de få ordentligt copyrightade grejerna med D&D så det hade jag inte gjort.
                  Aah, trodde det var mind flayer som var copyrightad men inte illithid. Nåväl. Får hitta något som ligger nära men tillräckligt långt bort för att vara safe. Vad gäller den mer vardagliga benämningen undrar jag om inte "själaslukare" skulle passa.

                  Kommentera


                    #10
                    Skoj! Gillade detta även om jag är 0% insatt i AD&D. :)

                    Mindflayer - sinnesvrängare kanske? Annars är ju själaslukare bra tycker jag. :)

                    Kommentera


                      #11
                      Ursprungligen skrivet av Cyberhest Visa inlägg
                      Har du något förslag?
                      En gammal DnD-översättning är "Hjärnruskare". Det uppstod het debatt i en grupp på Fejjan efter att översättnignen förekommit i Stranger Things. Tydligen var inte alla helt nöjda =D

                      Och ska jag vara ärlig tycker jag väl inte det är det bästa namnet, men de flesta andra förslag var ungefär lika bra =)

                      Jag tror allt för stor vikt lades till att försöka göra en faktisk översättning, snarare än en tolkning av namnet. Sinnesvrängare var inte helt dumt. Det låter som något en vanlig person skulle kunna använda i dagligt tal, tänker jag.

                      Kommentera


                        #12
                        Sinnesflängare!

                        Kommentera


                          #13
                          Annars brukar utslagsfrågan när det gäller AD&D alltid vara: Men hur gör du med turordningsreglerna (initiativ)?

                          Kommentera


                            #14
                            Vad är grejen med att dela upp tabellresultaten i grupper om tre vita rader, tre grå rader, tre vita rader, osv? Det gör tabellerna extremt svårlästa, tycker jag. Men kanske finns en anledning till uppdelningen som jag missar?

                            Kommentera


                              #15
                              Ursprungligen skrivet av kwarnberg Visa inlägg
                              Vad är grejen med att dela upp tabellresultaten i grupper om tre vita rader, tre grå rader, tre vita rader, osv? Det gör tabellerna extremt svårlästa, tycker jag. Men kanske finns en anledning till uppdelningen som jag missar?
                              För att det är Det Rätta Sättet! I alla fall enligt de som gjorde layouten för AD&D, så det är en väldigt klassisk markör.

                              Själv tycker jag att det gör tabellerna lättlästa, men så var också AD&D det som fick mig att börja med rollspel så jag är biased. Vilket jag antar att Cyberhest också är.

                              Kommentera

                              Senaste inlägg

                              Minimera

                              Diskussioner Statistik Senaste inlägg
                              Started by Oreh, Idag, 23.32
                              0 responses
                              13 visningar
                              1 gillar
                              Senaste inlägg Oreh
                              av Oreh
                               
                              Started by God45, 30 September 2019, 20.49
                              83 responses
                              3.022 visningar
                              7 gillar
                              Senaste inlägg God45
                              av God45
                               
                              Started by gabrielledebourg, Igår, 14.06
                              6 responses
                              224 visningar
                              5 gillar
                              Senaste inlägg Bolongo
                              av Bolongo
                               
                              Started by zonk, Igår, 19.28
                              12 responses
                              180 visningar
                              0 gillar
                              Senaste inlägg Lupus Maximus  
                              Started by Rangertheman, Idag, 14.26
                              1 response
                              41 visningar
                              3 gillar
                              Senaste inlägg entomophobiac  
                              Started by Bifur, Igår, 13.45
                              23 responses
                              496 visningar
                              2 gillar
                              Senaste inlägg entomophobiac  
                              Started by luddwig, 27 May 2018, 10.13
                              25 responses
                              1.256 visningar
                              12 gillar
                              Senaste inlägg luddwig
                              av luddwig
                               
                              Started by Vicotnik, Idag, 21.43
                              0 responses
                              18 visningar
                              1 gillar
                              Senaste inlägg Vicotnik  
                              Started by Feuflux, 13 October 2019, 20.26
                              15 responses
                              195 visningar
                              3 gillar
                              Senaste inlägg Feuflux
                              av Feuflux
                               
                              Started by wilper, 03 June 2019, 21.18
                              17 responses
                              404 visningar
                              4 gillar
                              Senaste inlägg God45
                              av God45
                               
                              Arbetar …
                              X